Isaiah 21:17 — Compare Translations

Urdu Bible (UGV) 2019 (ہولی بائبل کا اردو جیو ورژن)

قیدار کے زبردست تیراندازوں میں سے تھوڑے ہی بچ پائیں گے۔" یہ رب، اسرائیل کے خدا کا فرمان ہے۔

Urdu DGV (किताब-ए मुक़द्दस)

क़ीदार के ज़बरदस्त तीरअंदाज़ों में से थोड़े ही बच पाएँगे।” यह रब, इसराईल के ख़ुदा का फ़रमान है।

Urdu GVR (Kitab-i Muqaddas)

Qīdār ke zabardast tīrandāzoṅ meṅ se thoṛe hī bach pāeṅge.” Yih Rab, Isrāīl ke Ḳhudā kā farmān hai.

Urdu IRV (इंडियन रिवाइज्ड वर्जन (IRV) उर्दू - 2019)

और तीर अन्दाज़ों की ता'दाद का बक़िया या'नी बनी क़ीदार के बहादुर थोड़े से होंगे; क्यूँकि इस्राईल के ख़ुदा ने यूँ फ़रमाया है।

Urdu UCV (اُردو ہم عصر ترجُمہ)

قیدارؔ کے تیر اَندازوں اَور بہادروں میں سے صِرف چند لوگ ہی بچ پائیں گے۔“ یَاہوِہ اِسرائیل کے خُدا نے یہ فرمایاہے۔

Urdu URD (کِتابِ مُقادّس)

اور تِیر اندازوں کی تعداد کا بقِیّہ یعنی بنی قیدار کے بہادُر تھوڑے سے ہوں گے کیونکہ خُداوند اِسرائیل کے خُدا نے یُوں فرمایا ہے۔

Urdu URDGVH (किताबे-मुक़द्दस)

क़ीदार के ज़बरदस्त तीरअंदाज़ों में से थोड़े ही बच पाएँगे।” यह रब, इसराईल के ख़ुदा का फ़रमान है।

Urdu URDR55 (Kitáb i Muqaddas 1955 (Tauret, Zabúr, Ambiyá ke Sahífa, aur Injíl))

Aur tírandázoṉ kí ta‘dád ká baqiya ya‘ní baní Qídár ke bahádur thoṛe se hoṉge: kyúṉki Ḳhudáwand Isráíl ke Ḳhudá ne yúṉ farmáyá hai.