Jeremiah 17:15 — Compare Translations

Urdu Bible (UGV) 2019 (ہولی بائبل کا اردو جیو ورژن)

لوگ مجھ سے پوچھتے رہتے ہیں، "رب کا جو کلام تُو نے پیش کیا وہ کہاں ہے؟ اُسے پورا ہونے دے!"

Urdu DGV (किताब-ए मुक़द्दस)

लोग मुझसे पूछते रहते हैं, “रब का जो कलाम तूने पेश किया वह कहाँ है? उसे पूरा होने दे!”

Urdu GVR (Kitab-i Muqaddas)

Log mujh se pūchhte rahte haiṅ, “Rab kā jo kalām tū ne pesh kiyā wuh kahāṅ hai? Use pūrā hone de!”

Urdu IRV (इंडियन रिवाइज्ड वर्जन (IRV) उर्दू - 2019)

देख, वह मुझे कहते हैं, ख़ुदावन्द का कलाम कहाँ है? अब नाज़िल हो।

Urdu UCV (اُردو ہم عصر ترجُمہ)

وہ مُجھ سے کہتے رہتے ہیں کہ، ”یَاہوِہ کا کلام کہاں ہے؟ اُسے تو اَب مُکمّل ہو جانا چاہئے!“

Urdu URD (کِتابِ مُقادّس)

دیکھ وہ مُجھے کہتے ہیں خُداوند کا کلام کہاں ہے؟ اب نازِل ہو۔

Urdu URDGVH (किताबे-मुक़द्दस)

लोग मुझसे पूछते रहते हैं, “रब का जो कलाम तूने पेश किया वह कहाँ है? उसे पूरा होने दे!”

Urdu URDR55 (Kitáb i Muqaddas 1955 (Tauret, Zabúr, Ambiyá ke Sahífa, aur Injíl))

Dekh, wuh mujhe kahte haiṉ, Ḳhudáwand ká kalám kaháṉ hai? ab názil ho.