Job 30:18 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Urdu Bible (UGV) 2019 (ہولی بائبل کا اردو جیو ورژن)
اللہ بڑے زور سے میرا کپڑا پکڑ کر گریبان کی طرح مجھے اپنی سخت گرفت میں رکھتا ہے۔
Urdu DGV (किताब-ए मुक़द्दस)
अल्लाह बड़े ज़ोर से मेरा कपड़ा पकड़कर गरेबान की तरह मुझे अपनी सख़्त गिरिफ़्त में रखता है।
Urdu GVR (Kitab-i Muqaddas)
Allāh baṛe zor se merā kapṛā pakaṛ kar garebān kī tarah mujhe apnī saḳht girift meṅ rakhtā hai.
Urdu IRV (इंडियन रिवाइज्ड वर्जन (IRV) उर्दू - 2019)
मेरे मरज़ की शिद्दत से मेरी पोशाक बदनुमा हो गयी; वह मेरे पैराहन के गिरेबान की तरह मुझ से लिपटी हुई है।
Urdu UCV (اُردو ہم عصر ترجُمہ)
اَپنی عظیم قُدرت میں خُدا میرے لیٔے پوشاک بَن جاتے ہیں اَور میرا پیراہن مُجھے گریبان کی طرح لپیٹ لیتا ہے۔
Urdu URD (کِتابِ مُقادّس)
میرے مرض کی شِدّت سے میری پوشاک بدنُما ہو گئی۔ وہ میرے پَیراہن کے گریبان کی طرح مُجھ سے لِپٹی ہُوئی ہے۔
Urdu URDGVH (किताबे-मुक़द्दस)
अल्लाह बड़े ज़ोर से मेरा कपड़ा पकड़कर गरेबान की तरह मुझे अपनी सख़्त गिरिफ़्त में रखता है।
Urdu URDR55 (Kitáb i Muqaddas 1955 (Tauret, Zabúr, Ambiyá ke Sahífa, aur Injíl))
Mere marz kí shiddat se merí poshák badnumá ho gayí: Wuh mere pairáhan ke girebán kí tarah mujh se lipṭí húí hai.