Job 39:20 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Urdu Bible (UGV) 2019 (ہولی بائبل کا اردو جیو ورژن)
کیا تُو ہی اُسے ٹڈی کی طرح پھلانگنے دیتا ہے؟ جب وہ زور سے اپنے نتھنوں کو پُھلا کر آواز نکالتا ہے تو کتنا رُعب دار لگتا ہے!
Urdu DGV (किताब-ए मुक़द्दस)
क्या तू ही उसे टिड्डी की तरह फलाँगने देता है? जब वह ज़ोर से अपने नथनों को फूलाकर आवाज़ निकालता है तो कितना रोबदार लगता है!
Urdu GVR (Kitab-i Muqaddas)
Kyā tū hī use ṭiḍḍī kī tarah phalāṅgne detā hai? Jab wuh zor se apne nathnoṅ ko phulā kar āwāz nikāltā hai to kitnā robdār lagtā hai!
Urdu IRV (इंडियन रिवाइज्ड वर्जन (IRV) उर्दू - 2019)
क्या उसे टिड्डी की तरह तूने कुदाया है? उसके फ़राने की शान मुहीब है।
Urdu UCV (اُردو ہم عصر ترجُمہ)
کیا تُم اُسے ٹِڈّی کی طرح کُداتے ہو، جِس کی تیز ہنہناہٹ ہیبت پیدا کرتی ہے؟
Urdu URD (کِتابِ مُقادّس)
کیا اُسے ٹِڈّی کی طرح تُو نے کُدایا ہے؟ اُس کے فرّانے کی شان مُہِیب ہے۔
Urdu URDGVH (किताबे-मुक़द्दस)
क्या तू ही उसे टिड्डी की तरह फलाँगने देता है? जब वह ज़ोर से अपने नथनों को फूलाकर आवाज़ निकालता है तो कितना रोबदार लगता है!
Urdu URDR55 (Kitáb i Muqaddas 1955 (Tauret, Zabúr, Ambiyá ke Sahífa, aur Injíl))
Kyá use ṭiḍḍí kí tarah tú ne kudáyá hai? Us ke farráne kí shán muhíb hai.