Job 6:9 — Compare Translations

Urdu Bible (UGV) 2019 (ہولی بائبل کا اردو جیو ورژن)

کاش وہ مجھے کچل دینے کے لئے تیار ہو جائے، وہ اپنا ہاتھ بڑھا کر مجھے ہلاک کرے۔

Urdu DGV (किताब-ए मुक़द्दस)

काश वह मुझे कुचल देने के लिए तैयार हो जाए, वह अपना हाथ बढ़ाकर मुझे हलाक करे।

Urdu GVR (Kitab-i Muqaddas)

Kāsh wuh mujhe kuchal dene ke lie taiyār ho jāe, wuh apnā hāth baṛhā kar mujhe halāk kare.

Urdu IRV (इंडियन रिवाइज्ड वर्जन (IRV) उर्दू - 2019)

या'नी ख़ुदा को यही मंज़ूर होता कि मुझे कुचल डाले, और अपना हाथ चलाकर मुझे काट डाले।

Urdu UCV (اُردو ہم عصر ترجُمہ)

کہ خُدا مُجھے کُچل ڈالنے پر راضی ہوتا، اَور اَپنا ہاتھ بڑھاتا اَور مُجھے ختم کر دیتا۔

Urdu URD (کِتابِ مُقادّس)

یعنی خُدا کو یِہی منظُور ہوتا کہ مُجھے کُچل ڈالے

Urdu URDGVH (किताबे-मुक़द्दस)

काश वह मुझे कुचल देने के लिए तैयार हो जाए, वह अपना हाथ बढ़ाकर मुझे हलाक करे।

Urdu URDR55 (Kitáb i Muqaddas 1955 (Tauret, Zabúr, Ambiyá ke Sahífa, aur Injíl))

Ya‘ní Ḳhudá ko yihí manzúr hotá ki mujhe kuchal ḍále; Aur apná háth chalákar mujhe káṭ ḍále!