Job 7:19 — Compare Translations

Urdu Bible (UGV) 2019 (ہولی بائبل کا اردو جیو ورژن)

کیا تُو مجھے تکنے سے کبھی نہیں باز آئے گا؟ کیا تُو مجھے اِتنا سکون بھی نہیں دے گا کہ پل بھر کے لئے تھوک نگلوں؟

Urdu DGV (किताब-ए मुक़द्दस)

क्या तू मुझे तकने से कभी नहीं बाज़ आएगा? क्या तू मुझे इतना सुकून भी नहीं देगा कि पल-भर के लिए थूक निगलूँ?

Urdu GVR (Kitab-i Muqaddas)

Kyā tū mujhe takne se kabhī nahīṅ bāz āegā? Kyā tū mujhe itnā sukūn bhī nahīṅ degā ki pal-bhar ke lie thūk niglūṅ?

Urdu IRV (इंडियन रिवाइज्ड वर्जन (IRV) उर्दू - 2019)

तू कब तक अपनी निगाह मेरी तरफ़ से नहीं हटाएगा, और मुझे इतनी भी मोहलत नहीं देगा कि अपना थूक निगल लें?

Urdu UCV (اُردو ہم عصر ترجُمہ)

کیا آپ کبھی بھی اَپنی نگاہ میری طرف سے نہیں پھیریں گے، اَور مُجھے پل بھرکے لیٔے بھی اکیلا نہیں چھوڑیں گے؟

Urdu URD (کِتابِ مُقادّس)

تُو کب تک اپنی نِگاہ میری طرف سے نہیں ہٹائے گا اور مُجھے اِتنی بھی مُہلت نہ دے گا کہ اپنا تُھوک نِگل لُوں؟

Urdu URDGVH (किताबे-मुक़द्दस)

क्या तू मुझे तकने से कभी नहीं बाज़ आएगा? क्या तू मुझे इतना सुकून भी नहीं देगा कि पल-भर के लिए थूक निगलूँ?

Urdu URDR55 (Kitáb i Muqaddas 1955 (Tauret, Zabúr, Ambiyá ke Sahífa, aur Injíl))

Tú kab tak apní nigáh merí taraf se nahíṉ haṭáegá, Aur mujhe itní bhí muhlat na degá ki apná thúk nigal lúṉ?