Job 9:31 — Compare Translations

Urdu Bible (UGV) 2019 (ہولی بائبل کا اردو جیو ورژن)

تاہم تُو مجھے گڑھے کی کیچڑ میں یوں دھنسنے دیتا ہے کہ مجھے اپنے کپڑوں سے گھن آتی ہے۔

Urdu DGV (किताब-ए मुक़द्दस)

ताहम तू मुझे गढ़े की कीचड़ में यों धँसने देता है कि मुझे अपने कपड़ों से घिन आती है।

Urdu GVR (Kitab-i Muqaddas)

tāham tū mujhe gaṛhe kī kīchaṛ meṅ yoṅ dhaṅsne detā hai ki mujhe apne kapṛoṅ se ghin ātī hai.

Urdu IRV (इंडियन रिवाइज्ड वर्जन (IRV) उर्दू - 2019)

तोभी तू मुझे खाई में ग़ोता देगा, और मेरे ही कपड़े मुझ से घिन खाएँगे।

Urdu UCV (اُردو ہم عصر ترجُمہ)

تَب بھی آپ مُجھے کیچڑ میں دھکیل دیں گے، یہاں تک کہ میرے کپڑے بھی مُجھ سے دُور بھاگیں گے۔

Urdu URD (کِتابِ مُقادّس)

تَو بھی تُو مُجھے کھائی میں غوطہ دے گا اور میرے ہی کپڑے مُجھ سے گِھن گھائیں گے۔

Urdu URDGVH (किताबे-मुक़द्दस)

ताहम तू मुझे गढ़े की कीचड़ में यों धँसने देता है कि मुझे अपने कपड़ों से घिन आती है।

Urdu URDR55 (Kitáb i Muqaddas 1955 (Tauret, Zabúr, Ambiyá ke Sahífa, aur Injíl))

Taubhí tú mujhe kháí meṉ g̣ota degá, Aur mere hí kapṛe mujh se ghin kháeṉge.