John 12:38 — Compare Translations

Urdu 2017 BCS

यूँ यसायाह नबी की पेशेनगोई पूरी हुई,

Urdu Bible (UGV) 2019 (ہولی بائبل کا اردو جیو ورژن)

یوں یسعیاہ نبی کی پیش گوئی پوری ہوئی، "اے رب، کون ہمارے پیغام پر ایمان لایا؟ اور رب کی قدرت کس پر ظاہر ہوئی؟"

Urdu DGV (किताब-ए मुक़द्दस)

यों यसायाह नबी की पेशगोई पूरी हुई, “ऐ रब, कौन हमारे पैग़ाम पर ईमान लाया? और रब की क़ुदरत किस पर ज़ाहिर हुई?”

Urdu ERV 2007 (Has Missing Verses, Cant be found on Bible.com)

اس سے یسعیاہ نبی کے کلام کی وضاحت ہوئی جو اس نے کہا :”اے خداوند کس نے ہمارے پیغام کو مانا اور ایمان لایا اور کس نے خداوند کی طاقت کا مظاہرہ دیکھا “؟یسعیاہ۵۳:۱

Urdu GVR (Kitab-i Muqaddas)

Yoṅ Yasāyāh Nabī kī peshgoī pūrī huī, “Ai Rab, kaun hamāre paiġhām par īmān lāyā? Aur Rab kī qudrat kis par zāhir huī?”

Urdu IRV (इंडियन रिवाइज्ड वर्जन (IRV) उर्दू - 2019)

यूँ यसायाह नबी की पेशगोई पूरी हुई, “ऐ रब्ब, कौन हमारे पैग़ाम पर ईमान लाया? और रब्ब की क़ुद्रत किस पर ज़ाहिर हुई?”

Urdu UCV (اُردو ہم عصر ترجُمہ)

تاکہ یَشعیاہ نبی کا قول پُورا ہو: ”اَے خُداوؔند، ہمارے پیغام پر کون ایمان لایا اَور خُداوؔند کے بازو کی قُوّت کِس پر ظاہر ہویٔی؟“

Urdu UCVD (उर्दू हमअस्र तरजुमा)

ताके यसायाह नबी का क़ौल पूरा हो: “ऐ ख़ुदावन्द, हमारे पैग़ाम पर कौन ईमान लाया और ख़ुदावन्द के बाज़ू की क़ुव्वत किस पर ज़ाहिर हुई?”

Urdu URD (کِتابِ مُقادّس)

تاکہ یسعیاہ نبی کا کلام پُورا ہو جو اُس نے کہا کہ اَے خُداوند ہمارے پَیغام کا کِس نے یقِین کِیا ہے؟ اور خُداوند کا ہاتھ کِس پر ظاہِر ہُؤا ہے؟

Urdu URDGVH (किताबे-मुक़द्दस)

यों यसायाह नबी की पेशगोई पूरी हुई, “ऐ रब, कौन हमारे पैग़ाम पर ईमान लाया? और रब की क़ुदरत किस पर ज़ाहिर हुई?”

Urdu URDR55 (Kitáb i Muqaddas 1955 (Tauret, Zabúr, Ambiyá ke Sahífa, aur Injíl))

táki Yashaʻyáh nabí ká kalám púrá ho, jo us ne kahá, ki Ai Ḳhudáwand, hamáre paigám ká kis ne yaqín kiyá hai? Aur Ḳhudáwand ká háth kis par záhir húá hai?