John 13:25 — Compare Translations

Urdu 2017 BCS

उस शागिर्द ने ईसा' की तरफ़ सर झुका कर पूछा, “ख़ुदावन्द,वह कौन है?”

Urdu Bible (UGV) 2019 (ہولی بائبل کا اردو جیو ورژن)

اُس شاگرد نے عیسیٰ کی طرف سر جھکا کر پوچھا، "خداوند، یہ کون ہے؟"

Urdu DGV (किताब-ए मुक़द्दस)

उस शागिर्द ने ईसा की तरफ़ सर झुकाकर पूछा, “ख़ुदावंद, यह कौन है?”

Urdu ERV 2007 (Has Missing Verses, Cant be found on Bible.com)

اور وہ شاگرد اسی طرح قربت کے سہارے سے کہا ،” اے خداوند کون ہے جو تمہارا مخالف ہو گا ؟”

Urdu GVR (Kitab-i Muqaddas)

Us shāgird ne Īsā kī taraf sar jhukā kar pūchhā, “Ḳhudāwand, yih kaun hai?”

Urdu IRV (इंडियन रिवाइज्ड वर्जन (IRV) उर्दू - 2019)

उस शागिर्द ने ईसा की तरफ़ सर झुका कर पूछा, “ख़ुदावन्द, वह कौन है?”

Urdu UCV (اُردو ہم عصر ترجُمہ)

اُن شاگرد نے یِسوعؔ کی طرف جُھک کر، آپ سے پُوچھا، ”اَے خُداوؔند، وہ کون ہے؟“

Urdu UCVD (उर्दू हमअस्र तरजुमा)

उन शागिर्द ने हुज़ूर ईसा की तरफ़ झुक कर, आप से पूछा, “ऐ ख़ुदावन्द, वह कौन है?”

Urdu URD (کِتابِ مُقادّس)

اُس نے اُسی طرح یِسُوعؔ کی چھاتی کا سہارا لے کر کہا کہ اَے خُداوند! وہ کَون ہے؟

Urdu URDGVH (किताबे-मुक़द्दस)

उस शागिर्द ने ईसा की तरफ़ सर झुकाकर पूछा, “ख़ुदावंद, यह कौन है?”

Urdu URDR55 (Kitáb i Muqaddas 1955 (Tauret, Zabúr, Ambiyá ke Sahífa, aur Injíl))

Us ne usí tarah Yisúʻ kí chhátí ká sahárá lekar kahá, ki Ai Ḳhudáwand wuh kaun hai?