John 13:6 — Compare Translations

Urdu 2017 BCS

जब पतरस की बारी आई तो उस ने कहा, “ख़ुदावन्द, आप मेरे पैर धोना चाहते हैं?”

Urdu Bible (UGV) 2019 (ہولی بائبل کا اردو جیو ورژن)

جب پطرس کی باری آئی تو اُس نے کہا، "خداوند، آپ میرے پاؤں دھونا چاہتے ہیں؟"

Urdu DGV (किताब-ए मुक़द्दस)

जब पतरस की बारी आई तो उसने कहा, “ख़ुदावंद, आप मेरे पाँव धोना चाहते हैं?”

Urdu ERV 2007 (Has Missing Verses, Cant be found on Bible.com)

یسوع پھر شمعون پطرس کے پاس آئے پھرپطرس نے یسوع سے کہا ،”اے خداوند آپ میرے پیر نہ دھو ئیں۔”

Urdu GVR (Kitab-i Muqaddas)

Jab Patras kī bārī āī to us ne kahā, “Ḳhudāwand, āp mere pāṅw dhonā chāhte haiṅ?”

Urdu IRV (इंडियन रिवाइज्ड वर्जन (IRV) उर्दू - 2019)

जब पतरस की बारी आई तो उस ने कहा, “ख़ुदावन्द, आप मेरे पैर धोना चाहते हैं?”

Urdu UCV (اُردو ہم عصر ترجُمہ)

جَب وہ شمعُونؔ پطرس تک پہُنچے تو پطرس کہنے لگے، ”اَے خُداوؔند، کیا آپ میرے پاؤں دھونا چاہتے ہیں؟“

Urdu UCVD (उर्दू हमअस्र तरजुमा)

जब वह शमऊन पतरस तक पहुंचे तो पतरस कहने लगे, “ऐ ख़ुदावन्द, क्या आप मेरे पांव धोना चाहते हैं?”

Urdu URD (کِتابِ مُقادّس)

پِھر وہ شمعُوؔن پطرؔس تک پُہنچا۔ اُس نے اُس سے کہا اَے خُداوند! کیا تُو میرے پاؤں دھوتا ہے؟

Urdu URDGVH (किताबे-मुक़द्दस)

जब पतरस की बारी आई तो उसने कहा, “ख़ुदावंद, आप मेरे पाँव धोना चाहते हैं?”

Urdu URDR55 (Kitáb i Muqaddas 1955 (Tauret, Zabúr, Ambiyá ke Sahífa, aur Injíl))

Phir wuh Shamaʻún Patras tak pahuṉchá. Us ne us se kahá; Ai Ḳhudáwand, kyá tú mere páṉw dhotá hai?