John 16:6 — Compare Translations

Urdu 2017 BCS

इस के बजाए तुम्हारे दिल उदास हैं कि मैं ने तुम को ऐसी बातें बताई हैं।

Urdu Bible (UGV) 2019 (ہولی بائبل کا اردو جیو ورژن)

اِس کے بجائے تمہارے دل غم زدہ ہیں کہ مَیں نے تم کو ایسی باتیں بتائی ہیں۔

Urdu DGV (किताब-ए मुक़द्दस)

इसके बजाए तुम्हारे दिल ग़मज़दा हैं कि मैंने तुमको ऐसी बातें बताई हैं।

Urdu ERV 2007 (Has Missing Verses, Cant be found on Bible.com)

تمہا رے دل غم سے بھرے ہو ئے ہیں کیوں کہ میں تم سے یہ باتیں کہہ دیا ہوں ۔

Urdu GVR (Kitab-i Muqaddas)

Is ke bajāe tumhāre dil ġhamzadā haiṅ ki maiṅ ne tum ko aisī bāteṅ batāī haiṅ.

Urdu IRV (इंडियन रिवाइज्ड वर्जन (IRV) उर्दू - 2019)

इस के बजाए तुम्हारे दिल उदास हैं कि मैं ने तुम को ऐसी बातें बताई हैं।

Urdu UCV (اُردو ہم عصر ترجُمہ)

چونکہ، مَیں نے تُمہیں بتا دیا ہے اِس لیٔے تُم بڑے غمگین ہو گئے ہو۔

Urdu UCVD (उर्दू हमअस्र तरजुमा)

चूंके, मैंने तुम्हें बता दिया है इसलिये तुम बड़े ग़मगीन हो गये हो।

Urdu URD (کِتابِ مُقادّس)

بلکہ اِس لِئے کہ مَیں نے یہ باتیں تُم سے کہِیں تُمہارا دِل غم سے بھر گیا۔

Urdu URDGVH (किताबे-मुक़द्दस)

इसके बजाए तुम्हारे दिल ग़मज़दा हैं कि मैंने तुमको ऐसी बातें बताई हैं।

Urdu URDR55 (Kitáb i Muqaddas 1955 (Tauret, Zabúr, Ambiyá ke Sahífa, aur Injíl))

balki is liye ki maiṉ ne yih báteṉ tum se kahíṉ, tumhárá dil gam se bhar gayá.