John 4:31 — Compare Translations

Urdu 2017 BCS

“इतने में उसके शागिर्द उससे ये दरख्वास्त करने लगे, ““ऐ रब्बी!कुछ खा ले|"””

Urdu Bible (UGV) 2019 (ہولی بائبل کا اردو جیو ورژن)

اِتنے میں شاگرد زور دے کر عیسیٰ سے کہنے لگے، "اُستاد، کچھ کھانا کھا لیں۔"

Urdu DGV (किताब-ए मुक़द्दस)

इतने में शागिर्द ज़ोर देकर ईसा से कहने लगे, “उस्ताद, कुछ खाना खा लें।”

Urdu ERV 2007 (Has Missing Verses, Cant be found on Bible.com)

جب وہ عورت شہر میں تھی یسوع کے شاگر دوں نے التجا کی “اے استاد کچھ کھا ئیے ۔”

Urdu GVR (Kitab-i Muqaddas)

Itne meṅ shāgird zor de kar Īsā se kahne lage, “Ustād, kuchh khānā khā leṅ.”

Urdu IRV (इंडियन रिवाइज्ड वर्जन (IRV) उर्दू - 2019)

इतने में उसके शागिर्द उससे ये दरख़्वास्त करने लगे, “ऐ रब्बी! कुछ खा ले।”

Urdu UCV (اُردو ہم عصر ترجُمہ)

اِس دَوران یِسوعؔ کے شاگرد اُن سے درخواست کرنے لگے، ”ربّی، کُچھ کھالیجئے۔“

Urdu UCVD (उर्दू हमअस्र तरजुमा)

इस दौरान हुज़ूर ईसा के शागिर्द उन से दरख़्वास्त करने लगे, “उस्ताद मुहतरम, कुछ खा लीजिये।”

Urdu URD (کِتابِ مُقادّس)

اِتنے میں اُس کے شاگِرد اُس سے یہ درخواست کرنے لگے کہ اَے ربیّ! کُچھ کھا لے۔

Urdu URDGVH (किताबे-मुक़द्दस)

इतने में शागिर्द ज़ोर देकर ईसा से कहने लगे, “उस्ताद, कुछ खाना खा लें।”

Urdu URDR55 (Kitáb i Muqaddas 1955 (Tauret, Zabúr, Ambiyá ke Sahífa, aur Injíl))

Itne meṉ us ke shágird us se yih darḳhwást karne lage, ki Ai Rabbí, kuchh khá le.