John 5:12 — Compare Translations

Urdu 2017 BCS

“उन्होंने उससे पूछा, ““वो कौन शख्स है जिसने तुझ से कहा, 'चारपाई उठाकर चल फिर'?""”

Urdu Bible (UGV) 2019 (ہولی بائبل کا اردو جیو ورژن)

اُنہوں نے سوال کیا، "وہ کون ہے جس نے تجھے یہ کچھ بتایا؟"

Urdu DGV (किताब-ए मुक़द्दस)

उन्होंने सवाल किया, “वह कौन है जिसने तुझे यह कुछ बताया?”

Urdu ERV 2007 (Has Missing Verses, Cant be found on Bible.com)

یہودیوں نے اس سے دریافت کیا،” کون ہے وہ آدمی جس نے تمہیں بستر اٹھا کر چلنے کے لئے کہا ۔ “

Urdu GVR (Kitab-i Muqaddas)

Unhoṅ ne sawāl kiyā, “Wuh kaun hai jis ne tujhe yih kuchh batāyā?”

Urdu IRV (इंडियन रिवाइज्ड वर्जन (IRV) उर्दू - 2019)

उन्होंने उससे पूछा, “वो कौन शख़्स है जिसने तुझ से कहा, 'चारपाई उठाकर चल फिर'?”

Urdu UCV (اُردو ہم عصر ترجُمہ)

اُنہُوں نے اُس مفلُوج سے پُوچھا، ”کون ہے وہ جِس نے تُجھے بچھونا اُٹھاکر چلنے پھرنے کا حُکم دیا ہے؟“

Urdu UCVD (उर्दू हमअस्र तरजुमा)

उन्होंने उस मफ़्लूज से पूछा, “कौन है वह जिस ने तुझे बिछौना उठाकर चलने फिरने का हुक्म दिया है?”

Urdu URD (کِتابِ مُقادّس)

اُنہوں نے اُس سے پُوچھا کہ وہ کَون شخص ہے جِس نے تُجھ سے کہا چارپائی اُٹھا کر چل پِھر؟

Urdu URDGVH (किताबे-मुक़द्दस)

उन्होंने सवाल किया, “वह कौन है जिसने तुझे यह कुछ बताया?”

Urdu URDR55 (Kitáb i Muqaddas 1955 (Tauret, Zabúr, Ambiyá ke Sahífa, aur Injíl))

Unhoṉ ne us se púchhá, ki Wuh kann shaḳhs hai jis ne tujh se kahá; Chárpáí uṭhákar chal phir?