John 6:60 — Compare Translations

Urdu 2017 BCS

“इसलिए उसके शागिर्दों में से बहुतों ने सुनकर कहा, ““ये कलाम नागवार है,इसे कौन सुन सकता है?"””

Urdu Bible (UGV) 2019 (ہولی بائبل کا اردو جیو ورژن)

یہ سن کر اُس کے بہت سے شاگردوں نے کہا، "یہ باتیں ناگوار ہیں۔ کون اِنہیں سن سکتا ہے!"

Urdu DGV (किताब-ए मुक़द्दस)

यह सुनकर उसके बहुत-से शागिर्दों ने कहा, “यह बातें ना-गवार हैं। कौन इन्हें सुन सकता है!”

Urdu ERV 2007 (Has Missing Verses, Cant be found on Bible.com)

کئی شاگردوں نے یسوع کی تعلیمات کو سنا اور سن کر کہا،” یہ تعلیم تو بہت مشکل ہے اس کو کون قبول کریگا ؟۔”

Urdu GVR (Kitab-i Muqaddas)

Yih sun kar us ke bahut-se shāgirdoṅ ne kahā, “Yih bāteṅ nāgawār haiṅ. Kaun inheṅ sun saktā hai!”

Urdu IRV (इंडियन रिवाइज्ड वर्जन (IRV) उर्दू - 2019)

इसलिए उसके शागिर्दों में से बहुतों ने सुनकर कहा, “ये कलाम नागवार है, इसे कौन सुन सकता है?”

Urdu UCV (اُردو ہم عصر ترجُمہ)

یہ باتیں سُن کر یِسوعؔ کے بہت سے شاگرد کہنے لگے، ”یہ تعلیم بڑی سخت ہے۔ اِسے کون قبُول کر سَکتا ہے؟“

Urdu UCVD (उर्दू हमअस्र तरजुमा)

ये बातें सुन कर हुज़ूर ईसा के बहुत से शागिर्द कहने लगे, “ये तालीम बड़ी सख़्त है। इसे कौन क़बूल कर सकता है?”

Urdu URD (کِتابِ مُقادّس)

اِس لِئے اُس کے شاگِردوں میں سے بُہتوں نے سُن کر کہا کہ یہ کلام ناگوار ہے۔ اِسے کَون سُن سکتا ہے؟

Urdu URDGVH (किताबे-मुक़द्दस)

यह सुनकर उसके बहुत-से शागिर्दों ने कहा, “यह बातें ना-गवार हैं। कौन इन्हें सुन सकता है!”

Urdu URDR55 (Kitáb i Muqaddas 1955 (Tauret, Zabúr, Ambiyá ke Sahífa, aur Injíl))

Is liye us ke shágirdoṉ meṉ se bahutoṉ ne sunkar kahá, ki Yih kalám nágawár hai; use kaun sun saktá hai?