Judges 15:16 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Urdu Bible (UGV) 2019 (ہولی بائبل کا اردو جیو ورژن)
اُس وقت اُس نے نعرہ لگایا، "گدھے کے جبڑے سے مَیں نے اُن کے ڈھیر لگائے ہیں! گدھے کے جبڑے سے مَیں نے ہزار مردوں کو مار ڈالا ہے!"
Urdu DGV (किताब-ए मुक़द्दस)
उस वक़्त उसने नारा लगाया, “गधे के जबड़े से मैंने उनके ढेर लगाए हैं! गधे के जबड़े से मैंने हज़ार मर्दों को मार डाला है!”
Urdu GVR (Kitab-i Muqaddas)
Us waqt us ne nārā lagāyā, “Gadhe ke jabṛe se maiṅ ne un ke ḍher lagāe haiṅ! Gadhe ke jabṛe se maiṅ ne hazār mardoṅ ko mār ḍālā hai!”
Urdu IRV (इंडियन रिवाइज्ड वर्जन (IRV) उर्दू - 2019)
फिर समसून ने कहा, “गधे के जबड़े की हड्डी से ढेर के ढेर लग गए, गधे के जबड़े की हड्डी से मैंने एक हज़ार आदमियों को मारा।”
Urdu UCV (اُردو ہم عصر ترجُمہ)
تَب شِمشُونؔ نے کہا، ”گدھے کے جبڑے کی ہڈّی سے مَیں نے اُن کے ڈھیر لگا دئیے۔ گدھے کے جبڑے کی ہڈّی سے مَیں نے ایک ہزار لوگوں کو مار گرایا۔“
Urdu URD (کِتابِ مُقادّس)
پِھر سمسُوؔن نے کہا ”گدھے کے جبڑے کی ہڈّی سے ڈھیر کے ڈھیر لگ گئے۔ گدھے کے جبڑے کی ہڈّی سے مَیں نے ایک ہزار آدمِیوں کو مارا۔“
Urdu URDGVH (किताबे-मुक़द्दस)
उस वक़्त उसने नारा लगाया, “गधे के जबड़े से मैंने उनके ढेर लगाए हैं! गधे के जबड़े से मैंने हज़ार मर्दों को मार डाला है!”
Urdu URDR55 (Kitáb i Muqaddas 1955 (Tauret, Zabúr, Ambiyá ke Sahífa, aur Injíl))
Phir Samsún ne kahá, Gadhe ke jabṛe kí haḍḍí se ḍher ke ḍher lag gaye, Gadhe ke jabṛe kí haḍḍí se maiṉ ne ek hazár ádmíoṉ ko márá.