Judges 19:17 — Compare Translations

Urdu Bible (UGV) 2019 (ہولی بائبل کا اردو جیو ورژن)

مسافروں کو چوک میں دیکھ کر اُس نے پوچھا، "آپ کہاں سے آئے اور کہاں جا رہے ہیں؟"

Urdu DGV (किताब-ए मुक़द्दस)

मुसाफ़िरों को चौक में देखकर उसने पूछा, “आप कहाँ से आए और कहाँ जा रहे हैं?”

Urdu GVR (Kitab-i Muqaddas)

Musāfiroṅ ko chauk meṅ dekh kar us ne pūchhā, “Āp kahāṅ se āe aur kahāṅ jā rahe haiṅ?”

Urdu IRV (इंडियन रिवाइज्ड वर्जन (IRV) उर्दू - 2019)

उसने जो आँखें उठाई तो उस मुसाफ़िर को उस शहर के चौक में देखा, तब उस बूढ़े शख़्स ने कहा, तू किधर जाता है और कहाँ से आया है?”

Urdu UCV (اُردو ہم عصر ترجُمہ)

جَب اُس ضعیف شخص نے آنکھیں اُٹھائیں اَور شہر کے چَوک میں مُسافر کو دیکھا تو اُس سے پُوچھا، ”تُم کہاں سے آئے ہو اَور کدھر جا رہےہو؟“

Urdu URD (کِتابِ مُقادّس)

اُس نے جو آنکھیں اُٹھائِیں تو اُس مُسافِر کو اُس شہر کے چَوک میں دیکھا۔ تب اُس پِیر مَرد نے کہا تُو کِدھر جاتا ہے اور کہاں سے آیا ہے؟

Urdu URDGVH (किताबे-मुक़द्दस)

मुसाफ़िरों को चौक में देखकर उसने पूछा, “आप कहाँ से आए और कहाँ जा रहे हैं?”

Urdu URDR55 (Kitáb i Muqaddas 1955 (Tauret, Zabúr, Ambiyá ke Sahífa, aur Injíl))

Us ne jo áṉkheṉ uṭháíṉ to us musáfir ko us shahr ke chauk meṉ dekhá; tab us pír mard ne kahá, Tú kidhar játá hai, aur kaháṉ se áyá hai?