Lamentations 3:63 — Compare Translations

Urdu Bible (UGV) 2019 (ہولی بائبل کا اردو جیو ورژن)

دیکھ کہ یہ کیا کرتے ہیں! خواہ بیٹھے یا کھڑے ہوں، ہر وقت وہ اپنے گیتوں میں مجھے اپنے مذاق کا نشانہ بناتے ہیں۔

Urdu DGV (किताब-ए मुक़द्दस)

देख कि यह क्या करते हैं! ख़ाह बैठे या खड़े हों, हर वक़्त वह अपने गीतों में मुझे अपने मज़ाक़ का निशाना बनाते हैं।

Urdu GVR (Kitab-i Muqaddas)

Dekh ki yih kyā karte haiṅ! Ḳhāh baiṭhe yā khaṛe hoṅ, har waqt wuh apne gītoṅ meṅ mujhe apne mazāq kā nishānā banāte haiṅ.

Urdu IRV (इंडियन रिवाइज्ड वर्जन (IRV) उर्दू - 2019)

उनकी महफ़िल — ओ — बरख़ास्त को देख कि मेरा ही ज़िक्र है।

Urdu UCV (اُردو ہم عصر ترجُمہ)

اُن کی طرف دیکھیں! اُٹھتے اَور بیٹھتے ہُوئے، وہ گا گا کر میرا مضحکہ اُڑاتے ہیں۔

Urdu URD (کِتابِ مُقادّس)

اُن کی نشِست و برخاست کو دیکھ کہ مَیں ہی اُن کا راگ ہُوں

Urdu URDGVH (किताबे-मुक़द्दस)

देख कि यह क्या करते हैं! ख़ाह बैठे या खड़े हों, हर वक़्त वह अपने गीतों में मुझे अपने मज़ाक़ का निशाना बनाते हैं।

Urdu URDR55 (Kitáb i Muqaddas 1955 (Tauret, Zabúr, Ambiyá ke Sahífa, aur Injíl))

Un kí nishast o barḳhást ko dekh, ki maiṉ hí un ká rág húṉ.