Luke 1:49 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Urdu 2017 BCS
क्यूँकि उस क़ादिर ने मेरे लिए बड़े-बड़े काम किए हैं, और उसका नाम पाक है |
Urdu Bible (UGV) 2019 (ہولی بائبل کا اردو جیو ورژن)
کیونکہ قادرِ مطلق نے میرے لئے بڑے بڑے کام کئے ہیں۔ اُس کا نام قدوس ہے۔
Urdu DGV (किताब-ए मुक़द्दस)
क्योंकि क़ादिरे-मुतलक़ ने मेरे लिए बड़े बड़े काम किए हैं। उसका नाम क़ुद्दूस है।
Urdu ERV 2007 (Has Missing Verses, Cant be found on Bible.com)
کیوں کہ وہ جو قدرت والا ہے میرے لئے عظیم کام کیا ہے اور اس کا نام بہت مقدس ہے۔
Urdu GVR (Kitab-i Muqaddas)
kyoṅki Qādir-e-mutlaq ne mere lie baṛe baṛe kām kie haiṅ. Us kā nām quddūs hai.
Urdu IRV (इंडियन रिवाइज्ड वर्जन (IRV) उर्दू - 2019)
क्यूँकि उस क़ादिर ने मेरे लिए बड़े — बड़े काम किए हैं, और उसका नाम पाक है।
Urdu UCV (اُردو ہم عصر ترجُمہ)
کیونکہ خُدائے قادر نے میرے لیٔے بڑے بڑے کام کیٔے ہیں۔ اَور اُن کا نام قُدُّوس ہے۔
Urdu UCVD (उर्दू हमअस्र तरजुमा)
क्यूंके ख़ुदा-ए-क़ादिर ने मेरे लिये बड़े-बड़े काम किये हैं। और उन का नाम क़ुददूस है।
Urdu URD (کِتابِ مُقادّس)
کیونکہ اُس قادِر نے میرے لِئے بڑے بڑے کام کِئے ہیں اور اُس کا نام پاک ہے
Urdu URDGVH (किताबे-मुक़द्दस)
क्योंकि क़ादिरे-मुतलक़ ने मेरे लिए बड़े बड़े काम किए हैं। उसका नाम क़ुद्दूस है।
Urdu URDR55 (Kitáb i Muqaddas 1955 (Tauret, Zabúr, Ambiyá ke Sahífa, aur Injíl))
Kyúṉki us Qádir ne mere liye baṛe baṛe kám kiye haiṉ, Aur us ká nám pák hai.