Luke 1:54 — Compare Translations

Urdu 2017 BCS

उसने अपने ख़ादिम इस्राईल को संभाल लिया, ताकि अपनी उस रहमत को याद फरमाए |

Urdu Bible (UGV) 2019 (ہولی بائبل کا اردو جیو ورژن)

وہ اپنے خادم اسرائیل کی مدد کے لئے آ گیا ہے۔ ہاں، اُس نے اپنی رحمت کو یاد کیا ہے،

Urdu DGV (किताब-ए मुक़द्दस)

वह अपने ख़ादिम इसराईल की मदद के लिए आ गया है। हाँ, उसने अपनी रहमत को याद किया है,

Urdu ERV 2007 (Has Missing Verses, Cant be found on Bible.com)

خدا اپنی خدمت کے لئے چنے ہوئے بنی اسرائیلیوں کی مدد کی ہے اسنے ہم لوگوں پر رحم کر نے کے اپنے وعدے کو نہیں بھولا۔

Urdu GVR (Kitab-i Muqaddas)

Wuh apne ḳhādim Isrāīl kī madad ke lie ā gayā hai. Hāṅ, us ne apnī rahmat ko yād kiyā hai,

Urdu IRV (इंडियन रिवाइज्ड वर्जन (IRV) उर्दू - 2019)

उसने अपने ख़ादिम इस्राईल को संभाल लिया, ताकि अपनी उस रहमत को याद फ़रमाए।

Urdu UCV (اُردو ہم عصر ترجُمہ)

خُدا نے اَپنے خادِم اِسرائیلؔ کی مدد کی ہے، خُدا نے اَپنے رحم دِل ہونے کے وعدہ کو یاد رکھا ہے

Urdu UCVD (उर्दू हमअस्र तरजुमा)

ख़ुदा ने अपने ख़ादिम इस्राईल की मदद की है, ख़ुदा ने अपने रहम दिल होने के वादे को याद रख्खा है

Urdu URD (کِتابِ مُقادّس)

اُس نے اپنے خادِم اِسرائیلؔ کو سنبھال لِیا تاکہ اپنی اُس رحمت کو یاد فرمائے۔

Urdu URDGVH (किताबे-मुक़द्दस)

वह अपने ख़ादिम इसराईल की मदद के लिए आ गया है। हाँ, उसने अपनी रहमत को याद किया है,

Urdu URDR55 (Kitáb i Muqaddas 1955 (Tauret, Zabúr, Ambiyá ke Sahífa, aur Injíl))

Us ne apne ḳhádim Isráíl ko sambhál liyá, Táki apní us rahmat ko yád farmáe,