Luke 1:64 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Urdu 2017 BCS
उसी दम उसका मुँह और ज़बान खुल गई और वो बोलने और खुदा की हम्द करने लगा |
Urdu Bible (UGV) 2019 (ہولی بائبل کا اردو جیو ورژن)
اُسی لمحے زکریاہ دوبارہ بولنے کے قابل ہو گیا، اور وہ اللہ کی تمجید کرنے لگا۔
Urdu DGV (किताब-ए मुक़द्दस)
उसी लमहे ज़करियाह दुबारा बोलने के क़ाबिल हो गया, और वह अल्लाह की तमजीद करने लगा।
Urdu ERV 2007 (Has Missing Verses, Cant be found on Bible.com)
اسی وقت سے ز کریا دوبارہ پھر باتیں کر نے لگا اور خدا کی تعریف شروع کی۔
Urdu GVR (Kitab-i Muqaddas)
Usī lamhe Zakariyāh dubārā bolne ke qābil ho gayā, aur wuh Allāh kī tamjīd karne lagā.
Urdu IRV (इंडियन रिवाइज्ड वर्जन (IRV) उर्दू - 2019)
उसी दम उसका मुँह और ज़बान खुल गई और वो बोलने और ख़ुदा की हम्द करने लगा।
Urdu UCV (اُردو ہم عصر ترجُمہ)
اُسی وقت حضرت زکریاؔہ کا مُنہ کھُل گیا اَور اُن کی زبان کام کرنے لگی، اَور وہ بولنے لگے، اَور خُدا کی تعریف کرنے لگے۔
Urdu UCVD (उर्दू हमअस्र तरजुमा)
उसी वक़्त हज़रत ज़करियाह का मुंह खुल गया और उन की ज़बान काम करने लगी, और वह बोलने लगे, और ख़ुदा की तारीफ़ करने लगे।
Urdu URD (کِتابِ مُقادّس)
اُسی دَم اُس کا مُنہ اور زُبان کُھل گئی اور وہ بولنے اور خُدا کی حمد کرنے لگا۔
Urdu URDGVH (किताबे-मुक़द्दस)
उसी लमहे ज़करियाह दुबारा बोलने के क़ाबिल हो गया, और वह अल्लाह की तमजीद करने लगा।
Urdu URDR55 (Kitáb i Muqaddas 1955 (Tauret, Zabúr, Ambiyá ke Sahífa, aur Injíl))
Usí dam us ká muṉh aur zabán khul gayí, aur wuh bolne aur Ḳhudá kí hamd karne lagá.