Luke 1:73 — Compare Translations

Urdu 2017 BCS

या'नी उस कसम को जो उसने हमारे बाप अब्राहम से खाई थी,

Urdu Bible (UGV) 2019 (ہولی بائبل کا اردو جیو ورژن)

اور اپنے مُقدّس عہد کو یاد رکھے گا، اُس وعدے کو جو اُس نے قَسم کھا کر ابراہیم کے ساتھ کیا تھا۔

Urdu DGV (किताब-ए मुक़द्दस)

और अपने मुक़द्दस अहद को याद रखेगा, उस वादे को जो उसने क़सम खा कर इब्राहीम के साथ किया था।

Urdu ERV 2007 (Has Missing Verses, Cant be found on Bible.com)

خدا نے ہمارے آباء واجداد میں ابراہیم کو قسم کے ساتھ وعدہ کیا ہے کہ وہ ہم کو ہمارے دشمنوں کی گرفت سے چھڑا ئیگا۔

Urdu GVR (Kitab-i Muqaddas)

aur apne muqaddas ahd ko yād rakhegā, us wāde ko jo us ne qasam khā kar Ibrāhīm ke sāth kiyā thā.

Urdu IRV (इंडियन रिवाइज्ड वर्जन (IRV) उर्दू - 2019)

या'नी उस क़सम को जो उसने हमारे बाप अब्रहाम से खाई थी,

Urdu UCV (اُردو ہم عصر ترجُمہ)

یعنی اُس قَسم کو جو اُس نے ہمارے باپ حضرت اَبراہامؔ سے کھائی تھی:

Urdu UCVD (उर्दू हमअस्र तरजुमा)

यानी उस क़सम को जो उस ने हमारे बाप हज़रत इब्राहीम से खाई थी:

Urdu URD (کِتابِ مُقادّس)

یعنی اُس قَسم کو جو اُس نے ہمارے باپ ابرہامؔ سے کھائی تھی

Urdu URDGVH (किताबे-मुक़द्दस)

और अपने मुक़द्दस अहद को याद रखेगा, उस वादे को जो उसने क़सम खा कर इब्राहीम के साथ किया था।

Urdu URDR55 (Kitáb i Muqaddas 1955 (Tauret, Zabúr, Ambiyá ke Sahífa, aur Injíl))

Yaʻní us qasam ko jo us ne hamáre báp Ibráhím se kháí thí,