Luke 1:74 — Compare Translations

Urdu 2017 BCS

कि वो हमें ये 'करम करेगा कि अपने दुश्मनों के हाथ से छूटकर,

Urdu Bible (UGV) 2019 (ہولی بائبل کا اردو جیو ورژن)

اب اُس کا یہ وعدہ پورا ہو جائے گا: ہم اپنے دشمنوں سے مخلصی پا کر خوف کے بغیر اللہ کی خدمت کر سکیں گے،

Urdu DGV (किताब-ए मुक़द्दस)

अब उसका यह वादा पूरा हो जाएगा: हम अपने दुश्मनों से मख़लसी पाकर ख़ौफ़ के बग़ैर अल्लाह की ख़िदमत कर सकेंगे,

Urdu ERV 2007 (Has Missing Verses, Cant be found on Bible.com)

[*]

Urdu GVR (Kitab-i Muqaddas)

Ab us kā yih wādā pūrā ho jāegā: Ham apne dushmanoṅ se maḳhlasī pā kar ḳhauf ke baġhair Allāh kī ḳhidmat kar sakeṅge,

Urdu IRV (इंडियन रिवाइज्ड वर्जन (IRV) उर्दू - 2019)

कि वो हमें ये बख़्शिश देगा कि अपने दुश्मनों के हाथ से छूटकर,

Urdu UCV (اُردو ہم عصر ترجُمہ)

کہ وہ ہمیں ہمارے دُشمنوں سے چُھڑائے گا، اَور ہمیں بے خوف اَپنی خدمت کرنے کے لائق بنائے گا،

Urdu UCVD (उर्दू हमअस्र तरजुमा)

के वह हमें हमारे दुश्मनों से छुड़ायेगा, और हमें बेख़ौफ़ अपनी ख़िदमत करने के लाइक़ बनायेगा,

Urdu URD (کِتابِ مُقادّس)

کہ وہ ہمیں یہ عِنایت کرے گا کہ اپنے دُشمنوں کے ہاتھ سے چُھوٹ کر

Urdu URDGVH (किताबे-मुक़द्दस)

अब उसका यह वादा पूरा हो जाएगा: हम अपने दुश्मनों से मख़लसी पाकर ख़ौफ़ के बग़ैर अल्लाह की ख़िदमत कर सकेंगे,

Urdu URDR55 (Kitáb i Muqaddas 1955 (Tauret, Zabúr, Ambiyá ke Sahífa, aur Injíl))

Ki wuh hameṉ yih ʻináyat karegá ki apne dushmanoṉ ke háth se chhúṭkar,