Luke 1:76 — Compare Translations

Urdu 2017 BCS

और ऐ लड़के तू खुदा ता'ला का नबी कहलाएगा क्यूँकि तू खुदावन्द की राहें तैयार करने को उसके आगे आगे चलेगा,

Urdu Bible (UGV) 2019 (ہولی بائبل کا اردو جیو ورژن)

اور تُو، میرے بچے، اللہ تعالیٰ کا نبی کہلائے گا۔ کیونکہ تُو خداوند کے آگے آگے اُس کے راستے تیار کرے گا۔

Urdu DGV (किताब-ए मुक़द्दस)

और तू, मेरे बच्चे, अल्लाह तआला का नबी कहलाएगा। क्योंकि तू ख़ुदावंद के आगे आगे उसके रास्ते तैयार करेगा।

Urdu ERV 2007 (Has Missing Verses, Cant be found on Bible.com)

اے لڑ کے “ تو خدا ئے تعالیٰ کا نبی کہلا ئے گا۔ تو خداوند کے آگے لوگوں کو اس کی آمد کے لئے تیار کر نے جائیگا۔

Urdu GVR (Kitab-i Muqaddas)

Aur tū, mere bachche, Allāh T'ālā kā nabī kahlāegā. Kyoṅki tū Ḳhudāwand ke āge āge us ke rāste taiyār karegā.

Urdu IRV (इंडियन रिवाइज्ड वर्जन (IRV) उर्दू - 2019)

और ऐ लड़के तू ख़ुदा ता'ला का नबी कहलाएगा क्यूँकि तू ख़ुदावन्द की राहें तैयार करने को उसके आगे आगे चलेगा,

Urdu UCV (اُردو ہم عصر ترجُمہ)

”اَور اَے میرے بچّے، تُو خُداتعالیٰ کا نبی کہلائے گا؛ کیونکہ تُم خُداوؔند کے آگے آگے چل کر اُن کی راہ تیّار کروگے،

Urdu UCVD (उर्दू हमअस्र तरजुमा)

“और ऐ मेरे बच्चे, तू ख़ुदा तआला का नबी कहलायेगा; क्यूंके तुम ख़ुदावन्द के आगे-आगे चल कर उन की राह तय्यार करोगे,

Urdu URD (کِتابِ مُقادّس)

اور اَے لڑکے تُو خُدا تعالےٰ کا نبی کہلائے گا کیونکہ تُو خُداوند کی راہیں تیّار کرنے کو اُس کے آگے آگے چلے گا

Urdu URDGVH (किताबे-मुक़द्दस)

और तू, मेरे बच्चे, अल्लाह तआला का नबी कहलाएगा। क्योंकि तू ख़ुदावंद के आगे आगे उसके रास्ते तैयार करेगा।

Urdu URDR55 (Kitáb i Muqaddas 1955 (Tauret, Zabúr, Ambiyá ke Sahífa, aur Injíl))

Aur ai laṛke, tú Ḳhudá Taʻálá ká nabí kahláegá; Kyúṉki tú Ḳhudáwand ki ráheṉ taiyár karne ko us ke áge áge chalegá;