Luke 2:28 — Compare Translations

Urdu 2017 BCS

तो उसने उसे अपनी गोद में लिया और खुदा की हम्द करके कहा:

Urdu Bible (UGV) 2019 (ہولی بائبل کا اردو جیو ورژن)

تو شمعون موجود تھا۔ اُس نے بچے کو اپنے بازوؤں میں لے کر اللہ کی حمد و ثنا کرتے ہوئے کہا،

Urdu DGV (किताब-ए मुक़द्दस)

तो शमौन मौजूद था। उसने बच्चे को अपने बाज़ुओं में लेकर अल्लाह की हम्दो-सना करते हुए कहा,

Urdu ERV 2007 (Has Missing Verses, Cant be found on Bible.com)

شمعون بچّہ کو اپنے ہاتھوں میں اٹھا کر خدا کی تعریف اس طرح کرنے لگا :

Urdu GVR (Kitab-i Muqaddas)

to Shamāūn maujūd thā. Us ne bachche ko apne bāzuoṅ meṅ le kar Allāh kī hamd-o-sanā karte hue kahā,

Urdu IRV (इंडियन रिवाइज्ड वर्जन (IRV) उर्दू - 2019)

तो उसने उसे अपनी गोद में लिया और ख़ुदा की हम्द करके कहा:

Urdu UCV (اُردو ہم عصر ترجُمہ)

تو شمعُونؔ نے اُسے گود میں لے لیا اَور خُدا کی حَمد کرکے کہنے لگا:

Urdu UCVD (उर्दू हमअस्र तरजुमा)

तो शमऊन ने उसे गोद में ले लिया और ख़ुदा की हम्द कर के कहने लगा:

Urdu URD (کِتابِ مُقادّس)

تو اُس نے اُسے اپنی گود میں لِیا اور خُدا کی حمد کر کے کہا کہ

Urdu URDGVH (किताबे-मुक़द्दस)

तो शमौन मौजूद था। उसने बच्चे को अपने बाज़ुओं में लेकर अल्लाह की हम्दो-सना करते हुए कहा,

Urdu URDR55 (Kitáb i Muqaddas 1955 (Tauret, Zabúr, Ambiyá ke Sahífa, aur Injíl))

to us ne use apní god meṉ liyá, aur Ḳhudá kí hamd karke kahá, ki