Luke 23:18 — Compare Translations

Urdu 2017 BCS

लेकिन सब मिल कर शोर मचा कर कहने लगे, “इसे ले जाएँ! इसे नहीं बल्कि बर-अब्बा को रिहा करके हमें दें।”

Urdu Bible (UGV) 2019 (ہولی بائبل کا اردو جیو ورژن)

لیکن سب مل کر شور مچا کر کہنے لگے، "اِسے لے جائیں! اِسے نہیں بلکہ برابا کو رِہا کر کے ہمیں دیں۔"

Urdu DGV (किताब-ए मुक़द्दस)

लेकिन सब मिलकर शोर मचाकर कहने लगे, “इसे ले जाएँ! इसे नहीं बल्कि बर-अब्बा को रिहा करके हमें दें।”

Urdu ERV 2007 (Has Missing Verses, Cant be found on Bible.com)

لیکن تمام لوگوں نے چیخنا شروع کردیا “ اسکو قتل کرو !اور برا باس کو آزاد کرو ۔”

Urdu GVR (Kitab-i Muqaddas)

Lekin sab mil kar shor machā kar kahne lage, “Ise le jāeṅ! Ise nahīṅ balki Bar-abbā ko rihā karke hameṅ deṅ.”

Urdu IRV (इंडियन रिवाइज्ड वर्जन (IRV) उर्दू - 2019)

लेकिन सब मिल कर शोर मचा कर कहने लगे, “इसे ले जाएँ! इसे नहीं बल्कि बर — अब्बा को रिहा करके हमें दें।”

Urdu UCV (اُردو ہم عصر ترجُمہ)

لیکن پُوری عوام ایک آواز میں چِلّانے لگی، ”کہ اِس آدمی کو مار ڈالو! ہماری خاطِر بَراَبّؔا کو رِہا کر دے!“

Urdu UCVD (उर्दू हमअस्र तरजुमा)

लेकिन पूरी अवाम एक आवाज़ में चिल्लाने लगी, “के इस आदमी को मार डालो! हमारी ख़ातिर बरअब्बा को रिहा कर दे!”

Urdu URD (کِتابِ مُقادّس)

وہ سب مِل کر چِلاّ اُٹھے کہ اِسے لے جا اور ہماری خاطِر براؔبّا کو چھوڑ دے۔

Urdu URDGVH (किताबे-मुक़द्दस)

लेकिन सब मिलकर शोर मचाकर कहने लगे, “इसे ले जाएँ! इसे नहीं बल्कि बर-अब्बा को रिहा करके हमें दें।”

Urdu URDR55 (Kitáb i Muqaddas 1955 (Tauret, Zabúr, Ambiyá ke Sahífa, aur Injíl))

Sab milkar chillá uṭhe, ki Ise le já, aur hamárí ḳhátir Bar Abbá ko chhoṛ de.