Luke 4:21 — Compare Translations

Urdu 2017 BCS

“ वो उनसे कहने लगा, ““आज ये लिखा हुआ तुम्हारे सामने पूरा हुआ |""”

Urdu Bible (UGV) 2019 (ہولی بائبل کا اردو جیو ورژن)

پھر وہ بول اُٹھا، "آج اللہ کا یہ فرمان تمہارے سنتے ہی پورا ہو گیا ہے۔"

Urdu DGV (किताब-ए मुक़द्दस)

फिर वह बोल उठा, “आज अल्लाह का यह फ़रमान तुम्हारे सुनते ही पूरा हो गया है।”

Urdu ERV 2007 (Has Missing Verses, Cant be found on Bible.com)

تب یسوع نے ان سے کہا ،” میں ابھی جن باتوں کو پڑھ رہا تھا ان باتوں کو تم لوگوں نے سنا اور آج یہ مکمل ہو گئی ۔ “

Urdu GVR (Kitab-i Muqaddas)

Phir wuh bol uṭhā, “Āj Allāh kā yih farmān tumhāre sunte hī pūrā ho gayā hai.”

Urdu IRV (इंडियन रिवाइज्ड वर्जन (IRV) उर्दू - 2019)

वो उनसे कहने लगा, “आज ये लिखा हुआ तुम्हारे सामने पूरा हुआ।”

Urdu UCV (اُردو ہم عصر ترجُمہ)

اَور حُضُور اُن سے کہنے لگے، ”یہ نوشتہ جو تُمہیں سُنایا گیا، آج پُورا ہو گیا۔“

Urdu UCVD (उर्दू हमअस्र तरजुमा)

और हुज़ूर उन से कहने लगे, “ये नविश्ता जो तुम्हें सुनाया गया, आज पूरा हो गया।”

Urdu URD (کِتابِ مُقادّس)

وہ اُن سے کہنے لگا کہ آج یہ نوِشتہ تُمہارے سامنے پُورا ہُؤا۔

Urdu URDGVH (किताबे-मुक़द्दस)

फिर वह बोल उठा, “आज अल्लाह का यह फ़रमान तुम्हारे सुनते ही पूरा हो गया है।”

Urdu URDR55 (Kitáb i Muqaddas 1955 (Tauret, Zabúr, Ambiyá ke Sahífa, aur Injíl))

Wuh un se kahne lagá, ki Áj yih nawishta tumháre sámne púrá húá hai.