Luke 6:46 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Urdu 2017 BCS
जब तुम मेरे कहने पर 'अमल नहीं करते तो क्यूँ मुझे 'खुदावन्द, खुदावन्द' कहते हो |
Urdu Bible (UGV) 2019 (ہولی بائبل کا اردو جیو ورژن)
تم کیوں مجھے ’خداوند، خداوند‘ کہہ کر پکارتے ہو؟ میری بات پر تو تم عمل نہیں کرتے۔
Urdu DGV (किताब-ए मुक़द्दस)
तुम क्यों मुझे ‘ख़ुदावंद, ख़ुदावंद’ कहकर पुकारते हो? मेरी बात पर तो तुम अमल नहीं करते।
Urdu ERV 2007 (Has Missing Verses, Cant be found on Bible.com)
“مجھے خداوند ، خداوند تو پکارتے ہو لیکن میں جو کہتا ہوں اس پر عمل نہیں کرتے ؟۔
Urdu GVR (Kitab-i Muqaddas)
Tum kyoṅ mujhe ‘Ḳhudāwand, Ḳhudāwand’ kah kar pukārte ho? Merī bāt par to tum amal nahīṅ karte.
Urdu IRV (इंडियन रिवाइज्ड वर्जन (IRV) उर्दू - 2019)
“जब तुम मेरे कहने पर 'अमल नहीं करते तो क्यूँ मुझे 'ख़ुदावन्द, ख़ुदावन्द' कहते हो।
Urdu UCV (اُردو ہم عصر ترجُمہ)
”تُم مُجھے ’اَے خُداوؔند، اَے خُداوؔند،‘ کیوں کہتے ہو، جَب میرے کہنے پر عَمل ہی نہیں کرتے؟
Urdu UCVD (उर्दू हमअस्र तरजुमा)
“तुम मुझे, ‘ऐ ख़ुदावन्द, ऐ ख़ुदावन्द,’ क्यूं कहते हो, जब मेरे कहने पर अमल ही नहीं करते?
Urdu URD (کِتابِ مُقادّس)
جب تُم میرے کہنے پر عمل نہیں کرتے تو کیوں مُجھے خُداوند خُداوند کہتے ہو؟
Urdu URDGVH (किताबे-मुक़द्दस)
तुम क्यों मुझे ‘ख़ुदावंद, ख़ुदावंद’ कहकर पुकारते हो? मेरी बात पर तो तुम अमल नहीं करते।
Urdu URDR55 (Kitáb i Muqaddas 1955 (Tauret, Zabúr, Ambiyá ke Sahífa, aur Injíl))
Jab tum mere kahne par ʻamal nahíṉ karte, to kyúṉ mujhe Ḳhudáwand, Ḳhudáwand kahteho?