Luke 7:49 — Compare Translations

Urdu 2017 BCS

“ इसी पर वो जो उसके साथ खाना खाने बैठे थे अपने जी में कहने लगे, ““ये कौन है जो गुनाह भी मु'आफ़ करता है?"””

Urdu Bible (UGV) 2019 (ہولی بائبل کا اردو جیو ورژن)

یہ سن کر جو ساتھ بیٹھے تھے آپس میں کہنے لگے، "یہ کس قسم کا شخص ہے جو گناہوں کو بھی معاف کرتا ہے؟"

Urdu DGV (किताब-ए मुक़द्दस)

यह सुनकर जो साथ बैठे थे आपस में कहने लगे, “यह किस क़िस्म का शख़्स है जो गुनाहों को भी मुआफ़ करता है?”

Urdu ERV 2007 (Has Missing Verses, Cant be found on Bible.com)

ٹھیک اسی طرح جو میری باتوں کو سنتا ہے مگر اس پر عمل نہیں کرتا تو وہ آ دمی ایسا ہے جیسا کہ کسی بغیر بنیاد کے ریت پر اپنا گھر بنایا ۔ اگر پانی کا سیلاب آجائے تو وہ آسانی سے گھر منہدم ہوکر مکمل طور پر تباہ و برباد ہو جا تا ہے “۔ (متّی۸:۵۔۱۳؛یوحنا۴:۴۳۔۵۴)

Urdu GVR (Kitab-i Muqaddas)

Yih sun kar jo sāth baiṭhe the āpas meṅ kahne lage, “Yih kis qism kā shaḳhs hai jo gunāhoṅ ko bhī muāf kartā hai?”

Urdu IRV (इंडियन रिवाइज्ड वर्जन (IRV) उर्दू - 2019)

इसी पर वो जो उसके साथ खाना खाने बैठे थे अपने जी में कहने लगे, “ये कौन है जो गुनाह भी मु'आफ़ करता है?”

Urdu UCV (اُردو ہم عصر ترجُمہ)

جو لوگ آپ کے ساتھ دسترخوان پر تھے یہ سُن کر دِل ہی دِل میں کہنے لگے، ”یہ کون ہے جو گُناہ بھی مُعاف کرتا ہے؟“

Urdu UCVD (उर्दू हमअस्र तरजुमा)

जो लोग आप के साथ दस्तरख़्वान पर थे ये सुन कर दिल ही दिल में कहने लगे, “ये कौन है जो गुनाह भी मुआफ़ करता है?”

Urdu URD (کِتابِ مُقادّس)

اِس پر وہ جو اُس کے ساتھ کھانا کھانے بَیٹھے تھے اپنے جی میں کہنے لگے کہ یہ کَون ہے جو گُناہ بھی مُعاف کرتا ہے؟

Urdu URDGVH (किताबे-मुक़द्दस)

यह सुनकर जो साथ बैठे थे आपस में कहने लगे, “यह किस क़िस्म का शख़्स है जो गुनाहों को भी मुआफ़ करता है?”

Urdu URDR55 (Kitáb i Muqaddas 1955 (Tauret, Zabúr, Ambiyá ke Sahífa, aur Injíl))

Is par wuh jo us ke sáth kháná kháne baiṭhe the apne jí meṉ kahne lage, ki Yih kaun hai, jo gunáhoṉ ko bhí muʻáf kartá hai?