Mark 10:23 — Compare Translations

Urdu 2017 BCS

फिर ईसा' ने चारों तरफ़ नज़र करके अपने शागिर्दों से कहा दौलतमन्द का ख़ुदा की बादशाही में दाख़िल होना कैसा मुश्किल है!”

Urdu Bible (UGV) 2019 (ہولی بائبل کا اردو جیو ورژن)

عیسیٰ نے اپنے ارد گرد دیکھ کر شاگردوں سے کہا، "دولت مندوں کے لئے اللہ کی بادشاہی میں داخل ہونا کتنا مشکل ہے!"

Urdu DGV (किताब-ए मुक़द्दस)

ईसा ने अपने इर्दगिर्द देखकर शागिर्दों से कहा, “दौलतमंदों के लिए अल्लाह की बादशाही में दाख़िल होना कितना मुश्किल है!”

Urdu ERV 2007 (Has Missing Verses, Cant be found on Bible.com)

تب یسوع نے اپنے شاگردوں کی طرف دیکھ کر کہا ، “ مالدار آدمی کو خدا کی سلطنت میں داخل ہو نا بہت مشکل ہے “۔

Urdu GVR (Kitab-i Muqaddas)

Īsā ne apne irdgird dekh kar shāgirdoṅ se kahā, “Daulatmandoṅ ke lie Allāh kī bādshāhī meṅ dāḳhil honā kitnā mushkil hai!”

Urdu IRV (इंडियन रिवाइज्ड वर्जन (IRV) उर्दू - 2019)

फिर ईसा ने चारों तरफ़ नज़र करके अपने शागिर्दों से कहा, “दौलतमन्द का ख़ुदा की बादशाही में दाख़िल होना कैसा मुश्किल है।”

Urdu UCV (اُردو ہم عصر ترجُمہ)

تَب یِسوعؔ نے لوگوں پر نظر کی اَور اَپنے شاگردوں سے یُوں مُخاطِب ہویٔے، ”دولتمند کا خُدا کی بادشاہی میں داخل ہونا کتنا مُشکل ہے!“

Urdu UCVD (उर्दू हमअस्र तरजुमा)

तब हुज़ूर ईसा ने लोगों पर नज़र की और अपने शागिर्दों से यूं मुख़ातिब हुए, “दौलतमन्द का ख़ुदा की बादशाही में दाख़िल होना कितना मुश्किल है!”

Urdu URD (کِتابِ مُقادّس)

پِھر یِسُوعؔ نے چاروں طرف نظر کر کے اپنے شاگِردوں سے کہا دَولت مندوں کا خُدا کی بادشاہی میں داخِل ہونا کَیسا مُشکِل ہے!

Urdu URDGVH (किताबे-मुक़द्दस)

ईसा ने अपने इर्दगिर्द देखकर शागिर्दों से कहा, “दौलतमंदों के लिए अल्लाह की बादशाही में दाख़िल होना कितना मुश्किल है!”

Urdu URDR55 (Kitáb i Muqaddas 1955 (Tauret, Zabúr, Ambiyá ke Sahífa, aur Injíl))

Phir Yisúʻ ne chároṉ taraf nazar karke apne shágirdoṉ se kahá, ki Daulatmandoṉ ká Ḳhudá kí bádsháhat meṉ dáḳhil honá kaisá mushkil hai!