Matthew 12:20 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Urdu 2017 BCS
ये कुचले हुए सरकन्डे को न तोड़ेगा और धुवाँ उठते हुए सन को न बुझाएगा; जब तक कि इन्साफ़ की फ़तह न कराए।
Urdu Bible (UGV) 2019 (ہولی بائبل کا اردو جیو ورژن)
نہ وہ کچلے ہوئے سرکنڈے کو توڑے گا، نہ بجھتی ہوئی بتی کو بجھائے گا جب تک وہ انصاف کو غلبہ نہ بخشے۔
Urdu DGV (किताब-ए मुक़द्दस)
न वह कुचले हुए सरकंडे को तोड़ेगा, न बुझती हुई बत्ती को बुझाएगा जब तक वह इनसाफ़ को ग़लबा न बख़्शे।
Urdu ERV 2007 (Has Missing Verses, Cant be found on Bible.com)
وہ نہ تو جھکے ہوئے سر کنڈے توڑیگا ۔ اور نہ ہی ٹمٹماتے ہو ئے چراغ کو بجھا ئے گا ۔ وہ تب تک دم نہ لیگا جب تک انصاف کو فتح نہ بخش دے ۔
Urdu GVR (Kitab-i Muqaddas)
Na wuh kuchle hue sarkanḍe ko toṛegā, na bujhtī huī battī ko bujhāegā jab tak wuh insāf ko ġhalbā na baḳhshe.
Urdu IRV (इंडियन रिवाइज्ड वर्जन (IRV) उर्दू - 2019)
ये कुचले हुए सरकंडे को न तोड़ेगा और धुवाँ उठते हुए सन को न बुझाएगा; जब तक कि इन्साफ़ की फ़तह न कराए।
Urdu UCV (اُردو ہم عصر ترجُمہ)
وہ کُچلے ہُوئے سَرکنڈے کو نہ توڑے گا، نہ ٹمٹماتے ہُوئے دئیے کو بُجھائے گا، جَب تک کہ اِنصاف کو فتح تک نہ پہُنچا دے۔
Urdu UCVD (उर्दू हमअस्र तरजुमा)
वह कुचले हुए सरकंडे को न तोड़ेगा, न टिमटिमाते हुए दिये को बुझायेगा, जब तक के इन्साफ़ को फ़तह तक न पहुंचा दे।
Urdu URD (کِتابِ مُقادّس)
یہ کُچلے ہُوئے سرکنڈے کو نہ توڑے گا اور دُھواں اُٹھتے ہُوئے سَن کو نہ بُجھائے گا جب تک کہ اِنصاف کی فتح نہ کرائے۔
Urdu URDGVH (किताबे-मुक़द्दस)
न वह कुचले हुए सरकंडे को तोड़ेगा, न बुझती हुई बत्ती को बुझाएगा जब तक वह इनसाफ़ को ग़लबा न बख़्शे।
Urdu URDR55 (Kitáb i Muqaddas 1955 (Tauret, Zabúr, Ambiyá ke Sahífa, aur Injíl))
Yih kuchle húe sarkanḍe ko na toṛegá, Aur dhuwáṉ uṭhte húe san ko na bujháegá, Jab tak ki insáf kí fath na karáe;