Matthew 12:37 — Compare Translations

Urdu 2017 BCS

क्यूँकि तू अपनी बातों की वजह से रास्तबाज़ ठहराया जाएगा; और अपनी बातों की वजह से क़ुसूरवार ठहराया जाएगा।”

Urdu Bible (UGV) 2019 (ہولی بائبل کا اردو جیو ورژن)

تمہاری اپنی باتوں کی بنا پر تم کو راست یا ناراست ٹھہرایا جائے گا۔"

Urdu DGV (किताब-ए मुक़द्दस)

तुम्हारी अपनी बातों की बिना पर तुमको रास्त या नारास्त ठहराया जाएगा।”

Urdu ERV 2007 (Has Missing Verses, Cant be found on Bible.com)

تمہارے ہی الفاظ تمہیں راستباز ثابت کر نے کے لئے استعمال ہونگے ۔ تمہاری باتوں ہی سے تمہارا نیک اور راست باز اور گنہگار قصور وار ہو نے کا فیصلہ کیا جائیگا-” (مرقس۸:۱۱-۱۲؛ لوقا ۱۱:۲۹-۳۲)

Urdu GVR (Kitab-i Muqaddas)

Tumhārī apnī bātoṅ kī binā par tum ko rāst yā nārāst ṭhahrāyā jāegā.”

Urdu IRV (इंडियन रिवाइज्ड वर्जन (IRV) उर्दू - 2019)

क्यूँकि तू अपनी बातों की वजह से रास्तबाज़ ठहराया जाएगा; और अपनी बातों की वजह से क़ुसूरवार ठहराया जाएगा।”

Urdu UCV (اُردو ہم عصر ترجُمہ)

کیونکہ تُم اَپنی باتوں کے باعث راستباز یا قُصُوروار ٹھہرائے جاؤگے۔“

Urdu UCVD (उर्दू हमअस्र तरजुमा)

क्यूंके तुम अपनी बातों के बाइस रास्तबाज़ या क़ुसूरवार ठहराये जाओगे।”

Urdu URD (کِتابِ مُقادّس)

کیونکہ تُو اپنی باتوں کے سبب سے راست باز ٹھہرایا جائے گا اور اپنی باتوں کے سبب سے قُصُوروار ٹھہرایا جائے گا۔

Urdu URDGVH (किताबे-मुक़द्दस)

तुम्हारी अपनी बातों की बिना पर तुमको रास्त या नारास्त ठहराया जाएगा।”

Urdu URDR55 (Kitáb i Muqaddas 1955 (Tauret, Zabúr, Ambiyá ke Sahífa, aur Injíl))

Kyúṉkí tú apní bátoṉ ke sabab se rástbáz ṭhahráyá jáegá, aur apní bátoṉ ke sabab se qusúrwár ṭhahráyá jáegá.