Matthew 13:10 — Compare Translations

Urdu 2017 BCS

शागिर्दों ने पास आ कर उससे पूछा “तू उनसे मिसालों में क्या बातें करता है?”

Urdu Bible (UGV) 2019 (ہولی بائبل کا اردو جیو ورژن)

شاگرد اُس کے پاس آ کر پوچھنے لگے، "آپ لوگوں سے تمثیلوں میں بات کیوں کرتے ہیں؟"

Urdu DGV (किताब-ए मुक़द्दस)

शागिर्द उसके पास आकर पूछने लगे, “आप लोगों से तमसीलों में बात क्यों करते हैं?”

Urdu ERV 2007 (Has Missing Verses, Cant be found on Bible.com)

تب شاگرد یسوع کے پا س آکر پوچھنے لگے” آپ تمثیلوں کے ذریعہ لو گوں کو کیوں تعلیم دیتے ہیں؟”۔

Urdu GVR (Kitab-i Muqaddas)

Shāgird us ke pās ā kar pūchhne lage, “Āp logoṅ se tamsīloṅ meṅ bāt kyoṅ karte haiṅ?”

Urdu IRV (इंडियन रिवाइज्ड वर्जन (IRV) उर्दू - 2019)

शागिर्दों ने पास आ कर उससे पूछा “तू उनसे मिसालों में क्या बातें करता है?”

Urdu UCV (اُردو ہم عصر ترجُمہ)

تَب شاگردوں نے یِسوعؔ کے پاس آکر پُوچھا، ”آپ لوگوں سے تمثیلوں میں باتیں کیوں کرتے ہیں؟“

Urdu UCVD (उर्दू हमअस्र तरजुमा)

तब शागिर्दों ने हुज़ूर ईसा के पास आकर पूछा, “आप लोगों से तम्सीलों में बातें क्यूं करते हैं?”

Urdu URD (کِتابِ مُقادّس)

شاگِردوں نے پاس آ کر اُس سے کہا تُو اُن سے تمثِیلوں میں کیوں باتیں کرتا ہے؟

Urdu URDGVH (किताबे-मुक़द्दस)

शागिर्द उसके पास आकर पूछने लगे, “आप लोगों से तमसीलों में बात क्यों करते हैं?”

Urdu URDR55 (Kitáb i Muqaddas 1955 (Tauret, Zabúr, Ambiyá ke Sahífa, aur Injíl))

Shágirdoṉ ne pás ákar us se kahá; Tú un se tamsíloṉ meṉ kyúṉ báteṉ kartá hai?