Matthew 14:12 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Urdu 2017 BCS
और उसके शागिर्दों ने आकर लाश उठाई और उसे दफ़्न कर दिया, और जा कर ईसा’ को ख़बर दी।
Urdu Bible (UGV) 2019 (ہولی بائبل کا اردو جیو ورژن)
بعد میں یحییٰ کے شاگرد آئے اور اُس کی لاش لے کر اُسے دفنایا۔ پھر وہ عیسیٰ کے پاس گئے اور اُسے اطلاع دی۔
Urdu DGV (किताब-ए मुक़द्दस)
बाद में यहया के शागिर्द आए और उस की लाश लेकर उसे दफ़नाया। फिर वह ईसा के पास गए और उसे इत्तला दी।
Urdu ERV 2007 (Has Missing Verses, Cant be found on Bible.com)
یوحنا کے شاگرد آئے اور اسکی لاش لے گئے ۔ اور اس کو دفن کرکے قبر بنا دی ۔ وہ یسوع کے پاس گئے ۔ اور پیش آئے ہو ئے سارے واقعات کو سنایا ۔ (مرقس ۶:۳۰-۴۴؛ لوقا ۹:۱۰-۱۷؛یوحنا۶:۱-۱۴)
Urdu GVR (Kitab-i Muqaddas)
Bād meṅ Yahyā ke shāgird āe aur us kī lāsh le kar use dafnāyā. Phir wuh Īsā ke pās gae aur use ittalā dī.
Urdu IRV (इंडियन रिवाइज्ड वर्जन (IRV) उर्दू - 2019)
और उसके शागिर्दों ने आकर लाश उठाई और उसे दफ़्न कर दिया, और जा कर ईसा को ख़बर दी।
Urdu UCV (اُردو ہم عصر ترجُمہ)
تَب یُوحنّا کے شاگرد آئے اَور اُن کی لاش اُٹھاکر لے گیٔے اَور اُنہیں دفن کر دیا اَور جا کر یِسوعؔ کو خبر دی۔
Urdu UCVD (उर्दू हमअस्र तरजुमा)
तब हज़रत यहया के शागिर्द आये और उन की लाश उठाकर ले गये और उन्हें दफ़न कर दिया और जा कर हुज़ूर ईसा को ख़बर दी।
Urdu URD (کِتابِ مُقادّس)
اور اُس کے شاگِردوں نے آ کر لاش اُٹھا لی اور اُسے دفن کر دِیا اور جا کر یِسُوعؔ کو خبر دی۔
Urdu URDGVH (किताबे-मुक़द्दस)
बाद में यहया के शागिर्द आए और उस की लाश लेकर उसे दफ़नाया। फिर वह ईसा के पास गए और उसे इत्तला दी।
Urdu URDR55 (Kitáb i Muqaddas 1955 (Tauret, Zabúr, Ambiyá ke Sahífa, aur Injíl))
Aur us ke shágirdoṉ ne ákar lásh uṭhá lí, aur use dafn kar diyá, aur jákar Yisúʻ ko ḳhabar dí.