Matthew 15:8 — Compare Translations

Urdu 2017 BCS

‘ये उम्मत ज़बान से तो मेरी इज़्ज़त करती है मगर इन का दिल मुझ से दूर है।

Urdu Bible (UGV) 2019 (ہولی بائبل کا اردو جیو ورژن)

’یہ قوم اپنے ہونٹوں سے تو میرا احترام کرتی ہے لیکن اُس کا دل مجھ سے دُور ہے۔

Urdu DGV (किताब-ए मुक़द्दस)

‘यह क़ौम अपने होंटों से तो मेरा एहतराम करती है लेकिन उसका दिल मुझसे दूर है।

Urdu ERV 2007 (Has Missing Verses, Cant be found on Bible.com)

“ یہ لوگ تو صرف زبانی میری عزت کرتے ہیں ۔ لیکن ان کے دل مجھ سے دور ہیں ۔

Urdu GVR (Kitab-i Muqaddas)

‘Yih qaum apne hoṅṭoṅ se to merā ehtirām kartī hai lekin us kā dil mujh se dūr hai.

Urdu IRV (इंडियन रिवाइज्ड वर्जन (IRV) उर्दू - 2019)

ये उम्मत ज़बान से तो मेरी 'इज़्ज़त करती है मगर इन का दिल मुझ से दूर है।

Urdu UCV (اُردو ہم عصر ترجُمہ)

” ’یہ اُمّت زبان سے تو میری تعظیم کرتی ہے، مگر اِن کا دِل مُجھ سے دُور ہے۔

Urdu UCVD (उर्दू हमअस्र तरजुमा)

“ ‘ये उम्मत ज़बान से तो मेरी ताज़ीम करती है, मगर इन का दिल मुझ से दूर है।

Urdu URD (کِتابِ مُقادّس)

یہ اُمّت زُبان سے تو میری عِزّت کرتی ہے مگر اِن کا دِل مُجھ سے دُور ہے۔

Urdu URDGVH (किताबे-मुक़द्दस)

‘यह क़ौम अपने होंटों से तो मेरा एहतराम करती है लेकिन उसका दिल मुझसे दूर है।

Urdu URDR55 (Kitáb i Muqaddas 1955 (Tauret, Zabúr, Ambiyá ke Sahífa, aur Injíl))

Yih ummat zabán se to merí ʻizzat kartí hai; magar in ká dil mujh se dúr hai.