Matthew 21:20 — Compare Translations

Urdu 2017 BCS

शागिर्दों ने ये देख कर ताअ'ज्जुब किया और कहा “ये अन्जीर का दरख़्त क्यूँकर एक दम में सूख गया?”

Urdu Bible (UGV) 2019 (ہولی بائبل کا اردو جیو ورژن)

یہ دیکھ کر شاگرد حیران ہوئے اور کہا، "انجیر کا درخت اِتنی جلدی سے کس طرح سوکھ گیا؟"

Urdu DGV (किताब-ए मुक़द्दस)

यह देखकर शागिर्द हैरान हुए और कहा, “अंजीर का दरख़्त इतनी जल्दी से किस तरह सूख गया?”

Urdu ERV 2007 (Has Missing Verses, Cant be found on Bible.com)

شاگردوں نے اس منظر کو دیکھ کر بہت تعجب کیا اور پو چھنے لگے یہ انجیر کا درخت اتنی جلدی کیسے سوکھ گیا ؟ “

Urdu GVR (Kitab-i Muqaddas)

Yih dekh kar shāgird hairān hue aur kahā, “Anjīr kā daraḳht itnī jaldī se kis tarah sūkh gayā?”

Urdu IRV (इंडियन रिवाइज्ड वर्जन (IRV) उर्दू - 2019)

शागिर्दों ने ये देख कर ताअ'ज्जुब किया और कहा “ये अंजीर का दरख़्त क्यूँकर एक दम में सूख गया?”

Urdu UCV (اُردو ہم عصر ترجُمہ)

شاگردوں نے یہ دیکھا تو حیران ہوکر پُوچھنے لگے کہ، ”یہ اَنجیر کا درخت ایک دَم کیسے سُوکھ گیا؟“

Urdu UCVD (उर्दू हमअस्र तरजुमा)

शागिर्दों ने ये देखा तो हैरान होकर पूछने लगे के, “ये अन्जीर का दरख़्त एक दम कैसे सूख गया?”

Urdu URD (کِتابِ مُقادّس)

شاگِردوں نے یہ دیکھ کر تعجُّب کِیا اور کہا یہ انجِیر کا درخت کیونکر ایک دم میں سُوکھ گیا!

Urdu URDGVH (किताबे-मुक़द्दस)

यह देखकर शागिर्द हैरान हुए और कहा, “अंजीर का दरख़्त इतनी जल्दी से किस तरह सूख गया?”

Urdu URDR55 (Kitáb i Muqaddas 1955 (Tauret, Zabúr, Ambiyá ke Sahífa, aur Injíl))

Shágirdoṉ ne yih dekhkar taʻajjub kiyá, aur kahá; Yih anjír ká daraḳht kyúṉkar ek dam meṉ súkh gayá?