Matthew 21:29 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Urdu 2017 BCS
उसने जवाब में कहा‘ मैं नहीं जाऊँगा’मगर पीछे पछता कर गया।
Urdu Bible (UGV) 2019 (ہولی بائبل کا اردو جیو ورژن)
بیٹے نے جواب دیا، ’مَیں جانا نہیں چاہتا،‘ لیکن بعد میں اُس نے اپنا خیال بدل لیا اور باغ میں چلا گیا۔
Urdu DGV (किताब-ए मुक़द्दस)
बेटे ने जवाब दिया, ‘मैं जाना नहीं चाहता,’ लेकिन बाद में उसने अपना ख़याल बदल लिया और बाग़ में चला गया।
Urdu ERV 2007 (Has Missing Verses, Cant be found on Bible.com)
اس پر بیٹے نے جواب دیا، میں نہیں جا ؤں گا ۔لیکن پھر بعد میں ارادہ بدل کر کام پر چلا گیا ۔
Urdu GVR (Kitab-i Muqaddas)
Beṭe ne jawāb diyā, ‘Maiṅ jānā nahīṅ chāhtā,’ lekin bād meṅ us ne apnā ḳhayāl badal liyā aur bāġh meṅ chalā gayā.
Urdu IRV (इंडियन रिवाइज्ड वर्जन (IRV) उर्दू - 2019)
उसने जवाब में कहा, 'मैं नहीं जाऊँगा,' मगर पीछे पछता कर गया।
Urdu UCV (اُردو ہم عصر ترجُمہ)
”اُس نے جَواب دیا، ’میں نہیں جاؤں گا،‘ لیکن بعد میں اُس نے اَپنا خیال بدل دیا اَور انگوری باغ میں چلا گیا۔
Urdu UCVD (उर्दू हमअस्र तरजुमा)
“उस ने जवाब दिया, ‘मैं नहीं जाऊंगा लेकिन बाद में उस ने अपना ख़्याल बदल दिया और अंगूरी बाग़ में चला गया।’
Urdu URD (کِتابِ مُقادّس)
اُس نے جواب میں کہا مَیں نہیں جاؤں گا مگر پِیچھے پچھتا کر گیا۔
Urdu URDGVH (किताबे-मुक़द्दस)
बेटे ने जवाब दिया, ‘मैं जाना नहीं चाहता,’ लेकिन बाद में उसने अपना ख़याल बदल लिया और बाग़ में चला गया।
Urdu URDR55 (Kitáb i Muqaddas 1955 (Tauret, Zabúr, Ambiyá ke Sahífa, aur Injíl))
Us ne jawáb meṉ kahá; Maiṉ nahíṉ jáúṉgá; magar píchhe pachhtákar gayá.