Matthew 22:28 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Urdu 2017 BCS
पस वो क़यामत में उन सातों में से किसकी बीवी होगी? क्यूँकि सब ने उससे शादी की थी।”
Urdu Bible (UGV) 2019 (ہولی بائبل کا اردو جیو ورژن)
اب بتائیں کہ قیامت کے دن وہ کس کی بیوی ہو گی؟ کیونکہ سات کے سات بھائیوں نے اُس سے شادی کی تھی۔"
Urdu DGV (किताब-ए मुक़द्दस)
अब बताएँ कि क़ियामत के दिन वह किसकी बीवी होगी? क्योंकि सात के सात भाइयों ने उससे शादी की थी।”
Urdu ERV 2007 (Has Missing Verses, Cant be found on Bible.com)
لیکن ان سات بھائیوں نے بھی اس سے شادی کی ۔ تب انہوں نے پو چھا کہ جب وہ مرکر دوبارہ زندہ ہونگے تو وہ عورت کس کی بیوی کہلا ئے گی ۔
Urdu GVR (Kitab-i Muqaddas)
Ab batāeṅ ki qiyāmat ke din wuh kis kī bīwī hogī? Kyoṅki sāt ke sāt bhāiyoṅ ne us se shādī kī thī.”
Urdu IRV (इंडियन रिवाइज्ड वर्जन (IRV) उर्दू - 2019)
पस वो क़यामत में उन सातों में से किसकी बीवी होगी? क्यूँकि सब ने उससे शादी की थी।”
Urdu UCV (اُردو ہم عصر ترجُمہ)
اَب یہ بتائیں کہ قیامت کے دِن وہ اُن ساتوں میں سے کِس کی بیوی ہوگی کیونکہ اُن سَب نے اُس سے شادی کی تھی؟“
Urdu UCVD (उर्दू हमअस्र तरजुमा)
अब ये बतायें के क़ियामत के दिन उन सातों में से किस की बीवी होगी क्यूंके उन सब ने उस से शादी की थी?”
Urdu URD (کِتابِ مُقادّس)
پس وہ قِیامت میں اُن ساتوں میں سے کِس کی بِیوی ہو گی؟ کیونکہ سب نے اُس سے بیاہ کِیا تھا۔
Urdu URDGVH (किताबे-मुक़द्दस)
अब बताएँ कि क़ियामत के दिन वह किसकी बीवी होगी? क्योंकि सात के सात भाइयों ने उससे शादी की थी।”
Urdu URDR55 (Kitáb i Muqaddas 1955 (Tauret, Zabúr, Ambiyá ke Sahífa, aur Injíl))
Pas wuh qiyámat meṉ un sátoṉ meṉ se kis kí bíwí hogí? kyúṉki sab ne us se biyáh kiyá thá.