Matthew 26:22 — Compare Translations

Urdu 2017 BCS

वो बहुत ही ग़मगीन हुए और हर एक उससे कहने लगे “ख़ुदावन्द, क्या मैं हूँ?”

Urdu Bible (UGV) 2019 (ہولی بائبل کا اردو جیو ورژن)

شاگرد یہ سن کر نہایت غمگین ہوئے۔ باری باری وہ اُس سے پوچھنے لگے، "خداوند، مَیں تو نہیں ہوں؟"

Urdu DGV (किताब-ए मुक़द्दस)

शागिर्द यह सुनकर निहायत ग़मगीन हुए। बारी बारी वह उससे पूछने लगे, “ख़ुदावंद, मैं तो नहीं हूँ?”

Urdu ERV 2007 (Has Missing Verses, Cant be found on Bible.com)

شاگردوں نے اس بات کو سن کر بہت افسوس کیا اور شاگردوں میں سے ہر ایک یسوع سے کہنے لگا، “ اے خدا وند ! حقیقت میں وہ میں نہیں ہوں ۔”

Urdu GVR (Kitab-i Muqaddas)

Shāgird yih sun kar nihāyat ġhamgīn hue. Bārī bārī wuh us se pūchhne lage, “Ḳhudāwand, maiṅ to nahīṅ hūṅ?”

Urdu IRV (इंडियन रिवाइज्ड वर्जन (IRV) उर्दू - 2019)

वो बहुत ही ग़मगीन हुए और हर एक उससे कहने लगे “ख़ुदावन्द, क्या मैं हूँ?”

Urdu UCV (اُردو ہم عصر ترجُمہ)

شاگردوں کو بڑا رنج پہُنچا اَور وہ باری باری آپ سے پُوچھنے لگے، ”خُداوؔند! کیا وہ میں تو نہیں ہُوں؟“

Urdu UCVD (उर्दू हमअस्र तरजुमा)

शागिर्दों को बड़ा रंज पहुंचा और वह बारी-बारी आप से पूछने लगे, “ख़ुदावन्द! क्या वह मैं तो नहीं हूं?”

Urdu URD (کِتابِ مُقادّس)

وہ بُہت ہی دِل گِیر ہُوئے اور ہر ایک اُس سے کہنے لگا اَے خُداوند کیا مَیں ہُوں؟

Urdu URDGVH (किताबे-मुक़द्दस)

शागिर्द यह सुनकर निहायत ग़मगीन हुए। बारी बारी वह उससे पूछने लगे, “ख़ुदावंद, मैं तो नहीं हूँ?”

Urdu URDR55 (Kitáb i Muqaddas 1955 (Tauret, Zabúr, Ambiyá ke Sahífa, aur Injíl))

Wuh bahut hí dilgír húe, aur har ek us se kahne lagá; Ai Ḳhudáwand, kyá maiṉ húṉ?