Matthew 26:72 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Urdu 2017 BCS
उसने क़सम खा कर फिर इन्कार किया “मैं इस आदमी को नहीं जानता।”
Urdu Bible (UGV) 2019 (ہولی بائبل کا اردو جیو ورژن)
دوبارہ پطرس نے انکار کیا۔ اِس دفعہ اُس نے قَسم کھا کر کہا، "مَیں اِس آدمی کو نہیں جانتا۔"
Urdu DGV (किताब-ए मुक़द्दस)
दुबारा पतरस ने इनकार किया। इस दफ़ा उसने क़सम खाकर कहा, “मैं इस आदमी को नहीं जानता।”
Urdu ERV 2007 (Has Missing Verses, Cant be found on Bible.com)
پطرس نے پھر دوبارہ کہا کہ میں یسوع کے ساتھ نہیں تھا ۔اس نے کہا، “ میں خدا کی قسم کھا کر کہتا ہوں کہ میں اس آدمی کو جانتا تک نہیں ہوں-”
Urdu GVR (Kitab-i Muqaddas)
Dubārā Patras ne inkār kiyā. Is dafā us ne qasam khā kar kahā, “Maiṅ is ādmī ko nahīṅ jāntā.”
Urdu IRV (इंडियन रिवाइज्ड वर्जन (IRV) उर्दू - 2019)
उसने क़सम खा कर फिर इन्कार किया “मैं इस आदमी को नहीं जानता।”
Urdu UCV (اُردو ہم عصر ترجُمہ)
پطرس نے قَسم کھا کر پھر اِنکار کرتے ہویٔے کہا: ”میں تو اِس آدمی کو جانتا تک نہیں!“
Urdu UCVD (उर्दू हमअस्र तरजुमा)
पतरस ने क़सम खाकर फिर इन्कार करते हुए कहा: “मैं तो इस आदमी को जानता तक नहीं!”
Urdu URD (کِتابِ مُقادّس)
اُس نے قَسم کھا کر پِھر اِنکار کِیا کہ مَیں اِس آدمی کو نہیں جانتا۔
Urdu URDGVH (किताबे-मुक़द्दस)
दुबारा पतरस ने इनकार किया। इस दफ़ा उसने क़सम खाकर कहा, “मैं इस आदमी को नहीं जानता।”
Urdu URDR55 (Kitáb i Muqaddas 1955 (Tauret, Zabúr, Ambiyá ke Sahífa, aur Injíl))
Us ne qasam kahkar phir inkár kiyá, ki Maiṉ is ádmí ko nahíṉ jántá.