Matthew 27:10 — Compare Translations

Urdu 2017 BCS

“ और उसको कुम्हार के खेत के लिए दिया, जैसा ““ख़ुदावन्द”” ने मुझे हुक्म दिया।””

Urdu Bible (UGV) 2019 (ہولی بائبل کا اردو جیو ورژن)

اِن سے اُنہوں نے کمہار کا کھیت خرید لیا، بالکل ایسا جس طرح رب نے مجھے حکم دیا تھا۔"

Urdu DGV (किताब-ए मुक़द्दस)

इनसे उन्होंने कुम्हार का खेत ख़रीद लिया, बिलकुल ऐसा जिस तरह रब ने मुझे हुक्म दिया था।”

Urdu ERV 2007 (Has Missing Verses, Cant be found on Bible.com)

خدا وند نے مجھے جیسا حکم دیا تھا ۔ اسکے مطابق انہوں نے چاندی کے تیس سکّوں سے کمہار کا کھیت خرید لیا ۔”

Urdu GVR (Kitab-i Muqaddas)

In se unhoṅ ne kumhār kā khet ḳharīd liyā, bilkul aisā jis tarah Rab ne mujhe hukm diyā thā.”

Urdu IRV (इंडियन रिवाइज्ड वर्जन (IRV) उर्दू - 2019)

और उसको कुम्हार के खेत के लिए दिया, जैसा ख़ुदावन्द ने मुझे हुक्म दिया।”

Urdu UCV (اُردو ہم عصر ترجُمہ)

اَور اُنہُوں نے اُس رقم کا اِستعمال کُمہار کے کھیت خریدنے کے لیٔے کیا، جَیسا خُداوؔند نے مُجھے حُکم دیا تھا۔“

Urdu UCVD (उर्दू हमअस्र तरजुमा)

और उन्होंने उस रक़म का इस्तिमाल कुम्हार के खेत ख़रीदने के लिये किया, जैसा ख़ुदावन्द ने मुझे हुक्म दिया था।”

Urdu URD (کِتابِ مُقادّس)

اور اُن کو کُمہار کے کھیت کے لِئے دِیا جَیسا خُداوند نے مُجھے حُکم دِیا۔

Urdu URDGVH (किताबे-मुक़द्दस)

इनसे उन्होंने कुम्हार का खेत ख़रीद लिया, बिलकुल ऐसा जिस तरह रब ने मुझे हुक्म दिया था।”

Urdu URDR55 (Kitáb i Muqaddas 1955 (Tauret, Zabúr, Ambiyá ke Sahífa, aur Injíl))

aur unheṉ kumhár ke khet ke wáste diyá, jaisá Ḳhudáwand ne mujhe hukm diyá.