Matthew 27:18 — Compare Translations

Urdu 2017 BCS

क्यूँकि उसे मा'लूम था, कि उन्होंने उसको जलन से पकड़वाया है।

Urdu Bible (UGV) 2019 (ہولی بائبل کا اردو جیو ورژن)

وہ تو جانتا تھا کہ اُنہوں نے عیسیٰ کو صرف حسد کی بنا پر اُس کے حوالے کیا ہے۔

Urdu DGV (किताब-ए मुक़द्दस)

वह तो जानता था कि उन्होंने ईसा को सिर्फ़ हसद की बिना पर उसके हवाले किया है।

Urdu ERV 2007 (Has Missing Verses, Cant be found on Bible.com)

پیلاطس جانتا تھا کہ لوگ یسوع کو حسد سے پکڑوائے ہیں ۔

Urdu GVR (Kitab-i Muqaddas)

Wuh to jāntā thā ki unhoṅ ne Īsā ko sirf hasad kī binā par us ke hawāle kiyā hai.

Urdu IRV (इंडियन रिवाइज्ड वर्जन (IRV) उर्दू - 2019)

क्यूँकि उसे मा'लूम था, कि उन्होंने उसको जलन से पकड़वाया है।

Urdu UCV (اُردو ہم عصر ترجُمہ)

کیونکہ پِیلاطُسؔ کو بخُوبی علم تھا کہ اہم کاہِنوں نے محض حَسد کی وجہ سے اُسے پکڑوایا ہے۔

Urdu UCVD (उर्दू हमअस्र तरजुमा)

क्यूंके पीलातुस को बख़ूबी इल्म था के अहम-काहिनों ने महज़ हसद की वजह से उसे पकड़वाया है।

Urdu URD (کِتابِ مُقادّس)

کیونکہ اُسے معلُوم تھا کہ اُنہوں نے اِس کو حسد سے پکڑوایا ہے۔

Urdu URDGVH (किताबे-मुक़द्दस)

वह तो जानता था कि उन्होंने ईसा को सिर्फ़ हसद की बिना पर उसके हवाले किया है।

Urdu URDR55 (Kitáb i Muqaddas 1955 (Tauret, Zabúr, Ambiyá ke Sahífa, aur Injíl))

Kyúṉki use maʻlúm thá, ki unhoṉ ne is ko hasad se pakaṛwáyá hai.