Matthew 27:39 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Urdu 2017 BCS
और राह चलने वाले सिर हिला हिला कर उसको ला'न ता'न करते और कहते थे।
Urdu Bible (UGV) 2019 (ہولی بائبل کا اردو جیو ورژن)
جو وہاں سے گزرے اُنہوں نے کفر بک کر اُس کی تذلیل کی اور سر ہلا ہلا کر اپنی حقارت کا اظہار کیا۔
Urdu DGV (किताब-ए मुक़द्दस)
जो वहाँ से गुज़रे उन्होंने कुफ़र बककर उस की तज़लील की और सर हिला हिलाकर अपनी हिक़ारत का इज़हार किया।
Urdu ERV 2007 (Has Missing Verses, Cant be found on Bible.com)
راستے پر گزرنے والے لوگ سر ہلا تے ہوئے اسکا ٹھٹھا کر تے رہے ۔
Urdu GVR (Kitab-i Muqaddas)
Jo wahāṅ se guzare unhoṅ ne kufr bak kar us kī tazlīl kī aur sar hilā hilā kar apnī hiqārat kā izhār kiyā.
Urdu IRV (इंडियन रिवाइज्ड वर्जन (IRV) उर्दू - 2019)
और राह चलने वाले सिर हिला — हिला कर उसको ला'न ता'न करते और कहते थे।
Urdu UCV (اُردو ہم عصر ترجُمہ)
وہاں سے گزرنے والے سَب لوگ سَر ہلا ہلا کر حُضُور کو لَعن طَعن کرتے
Urdu UCVD (उर्दू हमअस्र तरजुमा)
वहां से गुज़रने वाले सब लोग सर हिला-हिला कर हुज़ूर को लान-तान करते
Urdu URD (کِتابِ مُقادّس)
اور راہ چلنے والے سر ہِلا ہِلا کر اُس کو لَعن طَعن کرتے اور کہتے تھے۔
Urdu URDGVH (किताबे-मुक़द्दस)
जो वहाँ से गुज़रे उन्होंने कुफ़र बककर उस की तज़लील की और सर हिला हिलाकर अपनी हिक़ारत का इज़हार किया।
Urdu URDR55 (Kitáb i Muqaddas 1955 (Tauret, Zabúr, Ambiyá ke Sahífa, aur Injíl))
Aur ráh chalnewále sir hilá hilákar us ko laʻn taʻn karte, aur kahte the;