Matthew 4:12 — Compare Translations

Urdu 2017 BCS

जब उस ने सुना कि यूहन्ना पकड़वा दिया गया तो गलील को रवाना हुआ;

Urdu Bible (UGV) 2019 (ہولی بائبل کا اردو جیو ورژن)

جب عیسیٰ کو خبر ملی کہ یحییٰ کو جیل میں ڈال دیا گیا ہے تو وہ وہاں سے چلا گیا اور گلیل میں آیا۔

Urdu DGV (किताब-ए मुक़द्दस)

जब ईसा को ख़बर मिली कि यहया को जेल में डाल दिया गया है तो वह वहाँ से चला गया और गलील में आया।

Urdu ERV 2007 (Has Missing Verses, Cant be found on Bible.com)

یسوع کو یہ بات معلوم ہوئی کہ یوحنا کو قید میں بند کر دیا گیا ہے جس کی وجہ سے یسوع گلیل کو واپس لوٹ گیا۔

Urdu GVR (Kitab-i Muqaddas)

Jab Īsā ko ḳhabar milī ki Yahyā ko jel meṅ ḍāl diyā gayā hai to wuh wahāṅ se chalā gayā aur Galīl meṅ āyā.

Urdu IRV (इंडियन रिवाइज्ड वर्जन (IRV) उर्दू - 2019)

जब उस ने सुना कि यूहन्ना पकड़वा दिया गया तो गलील को रवाना हुआ;

Urdu UCV (اُردو ہم عصر ترجُمہ)

جَب یِسوعؔ نے سُنا کہ یُوحنّا کو قَید کر لیا گیا ہے تو وہ صُوبہ گلِیل کو روانہ ہُوئے۔

Urdu UCVD (उर्दू हमअस्र तरजुमा)

जब हुज़ूर ईसा ने सुना के हज़रत यहया को क़ैद कर लिया गया है तो वह सूबे गलील को रवाना हुए।

Urdu URD (کِتابِ مُقادّس)

جب اُس نے سُنا کہ یُوحنّا پکڑوا دِیا گیا تو گلِیل کو روانہ ہُؤا۔

Urdu URDGVH (किताबे-मुक़द्दस)

जब ईसा को ख़बर मिली कि यहया को जेल में डाल दिया गया है तो वह वहाँ से चला गया और गलील में आया।

Urdu URDR55 (Kitáb i Muqaddas 1955 (Tauret, Zabúr, Ambiyá ke Sahífa, aur Injíl))

Jab us ne suná, ki Yúhánná pakaṛwá diyá gayá, to Galíl ko rawána húá;