Numbers 24:23 — Compare Translations

Urdu Bible (UGV) 2019 (ہولی بائبل کا اردو جیو ورژن)

ایک اَور دفعہ اُس نے بات کی، "ہائے، کون زندہ رہ سکتا ہے جب اللہ یوں کرے گا؟

Urdu DGV (किताब-ए मुक़द्दस)

एक और दफ़ा उसने बात की, “हाय, कौन ज़िंदा रह सकता है जब अल्लाह यों करेगा?

Urdu GVR (Kitab-i Muqaddas)

Ek aur dafā us ne bāt kī, “Hāy, kaun zindā rah saktā hai jab Allāh yoṅ karegā?

Urdu IRV (इंडियन रिवाइज्ड वर्जन (IRV) उर्दू - 2019)

और उसने यह मसल भी शुरू' की, और कहने लगा, हाय, अफ़सोस! जब ख़ुदा यह करेगा तो कौन जीता बचेगा?

Urdu UCV (اُردو ہم عصر ترجُمہ)

تَب اُس نے اَپنا پیغام جاری رکھا: ”ہائے افسوس! اگر خُدا کی مرضی نہ ہو تو کون زندہ بچے گا؟

Urdu URD (کِتابِ مُقادّس)

اور اُس نے یہ مثل بھی شرُوع کی اور کہنے لگا:- ہائے افسوس! جب خُدا یہ کرے گا تو کَون جِیتا بچے گا؟

Urdu URDGVH (किताबे-मुक़द्दस)

एक और दफ़ा उसने बात की, “हाय, कौन ज़िंदा रह सकता है जब अल्लाह यों करेगा?

Urdu URDR55 (Kitáb i Muqaddas 1955 (Tauret, Zabúr, Ambiyá ke Sahífa, aur Injíl))

Aur us ne yih masal bhí shurú‘ kí, aur kahne lagá: Háe, afsos! Jab Ḳhudá yih karegá, to kaun jítá bachegá?