Philemon 1:4 — Compare Translations

Urdu 2017 BCS

मैं तेरी उस मुहब्बत का और ईमान का हाल सुन कर, जो सब मुक़द्दसों के साथ और ख़ुदावन्द ईसा' पर है '

Urdu Bible (UGV) 2019 (ہولی بائبل کا اردو جیو ورژن)

جب بھی مَیں دعا کرتا ہوں تو آپ کو یاد کر کے اپنے خدا کا شکر کرتا ہوں۔

Urdu DGV (किताब-ए मुक़द्दस)

जब भी मैं दुआ करता हूँ तो आपको याद करके अपने ख़ुदा का शुक्र करता हूँ।

Urdu ERV 2007 (Has Missing Verses, Cant be found on Bible.com)

میں اپنی دعاؤں میں تمہیں یاد کر تا ہوں اور ہمیشہ تمہارے لئے خدا کا شکر ادا کرتا ہوں ۔

Urdu GVR (Kitab-i Muqaddas)

Jab bhī maiṅ duā kartā hūṅ to āp ko yād karke apne Ḳhudā kā shukr kartā hūṅ.

Urdu IRV (इंडियन रिवाइज्ड वर्जन (IRV) उर्दू - 2019)

मैं तेरी उस मुहब्बत का और ईमान का हाल सुन कर, जो सब मुक़द्दसों के साथ और ख़ुदावन्द ईसा पर है'

Urdu UCV (اُردو ہم عصر ترجُمہ)

اَپنی دعاؤں مَیں تُجھے یاد کرتے ہویٔے میں ہمیشہ اَپنے خُدا کا شُکر اَدا کرتا ہُوں،

Urdu UCVD (उर्दू हमअस्र तरजुमा)

अपनी दुआओं मैं तुझे याद करते हुए मैं हमेशा अपने ख़ुदा का शुक्र अदा करता हूं,

Urdu URD (کِتابِ مُقادّس)

مَیں تیری اُس مُحبّت کا اور اِیمان کا حال سُن کر جو سب مُقدّسوں کے ساتھ اور خُداوند یِسُوع پر ہے۔

Urdu URDGVH (किताबे-मुक़द्दस)

जब भी मैं दुआ करता हूँ तो आपको याद करके अपने ख़ुदा का शुक्र करता हूँ।

Urdu URDR55 (Kitáb i Muqaddas 1955 (Tauret, Zabúr, Ambiyá ke Sahífa, aur Injíl))

Maiṉ terí us mahabbat ká aur ímán ká hál sunkar jo sáre muqaddasoṉ ke sáth, aur Ḳhudáwand Yisúʻ par hai,