Philippians 1:9 — Compare Translations

Urdu 2017 BCS

और ये दु'आ करता हूँ कि तूम्हारी मुहब्बत 'इल्म और हर तरह की तमीज़ के साथ और भी ज़्यादा होती जाए,|

Urdu Bible (UGV) 2019 (ہولی بائبل کا اردو جیو ورژن)

اور میری دعا ہے کہ آپ کی محبت میں علم و عرفان اور ہر طرح کی روحانی بصیرت کا یہاں تک اضافہ ہو جائے کہ وہ بڑھتی بڑھتی دل سے چھلک اُٹھے۔

Urdu DGV (किताब-ए मुक़द्दस)

और मेरी दुआ है कि आपकी मुहब्बत में इल्मो-इरफ़ान और हर तरह की रूहानी बसीरत का यहाँ तक इज़ाफ़ा हो जाए कि वह बढ़ती बढ़ती दिल से छलक उठे।

Urdu ERV 2007 (Has Missing Verses, Cant be found on Bible.com)

میری یہ دعا تمہارے لئے ہے :تمہاری محبت زیادہ سے زیادہ میرے لئے بڑھے گی :ہر چیز میں تمہارا علم اور سمجھ میرے لئے بڑھے :

Urdu GVR (Kitab-i Muqaddas)

Aur merī duā hai ki āp kī muhabbat meṅ ilm-o-irfān aur har tarah kī ruhānī basīrat kā yahāṅ tak izāfā ho jāe ki wuh baṛhtī baṛhtī dil se chhalak uṭhe.

Urdu IRV (इंडियन रिवाइज्ड वर्जन (IRV) उर्दू - 2019)

और ये दुआ करता हूँ कि तुम्हारी मुहब्बत 'इल्म और हर तरह की तमीज़ के साथ और भी ज़्यादा होती जाए,

Urdu UCV (اُردو ہم عصر ترجُمہ)

میری دعا ہے کہ تُم اَپنی مَحَبّت میں خُوب ترقّی کرو اَور تمہارا علم اَور رُوحانی تجربہ بھی بڑھتا چلا جائے،

Urdu UCVD (उर्दू हमअस्र तरजुमा)

मेरी दुआ है के तुम अपनी महब्बत में ख़ूब तरक़्क़ी करो और तुम्हारा इल्म और रूहानी तजुर्बा भी बढ़ता चला जाये,

Urdu URD (کِتابِ مُقادّس)

اور یہ دُعا کرتا ہُوں کہ تُمہاری مُحبّت عِلم اور ہر طرح کی تمِیز کے ساتھ اَور بھی زِیادہ ہوتی جائے۔

Urdu URDGVH (किताबे-मुक़द्दस)

और मेरी दुआ है कि आपकी मुहब्बत में इल्मो-इरफ़ान और हर तरह की रूहानी बसीरत का यहाँ तक इज़ाफ़ा हो जाए कि वह बढ़ती बढ़ती दिल से छलक उठे।

Urdu URDR55 (Kitáb i Muqaddas 1955 (Tauret, Zabúr, Ambiyá ke Sahífa, aur Injíl))

Aur yih duʻá kartá húṉ, ki tumhárí mahabbat, ʻilm aur har tarah kí tamíz ke sáth âur bhí ziyáda hotí jáe;