Psalms 35:25 — Compare Translations

Urdu Bible (UGV) 2019 (ہولی بائبل کا اردو جیو ورژن)

وہ دل میں نہ سوچیں، "لو جی، ہمارا ارادہ پورا ہوا ہے!" وہ نہ بولیں، "ہم نے اُسے ہڑپ کر لیا ہے۔"

Urdu DGV (किताब-ए मुक़द्दस)

वह दिल में न सोचें, “लो जी, हमारा इरादा पूरा हुआ है!” वह न बोलें, “हमने उसे हड़प कर लिया है।”

Urdu GVR (Kitab-i Muqaddas)

Wuh dil meṅ na socheṅ, “Lo jī, hamārā irādā pūrā huā hai!” Wuh na boleṅ, “Ham ne use haṛap kar liyā hai.”

Urdu IRV (इंडियन रिवाइज्ड वर्जन (IRV) उर्दू - 2019)

वह अपने दिल में यह न कहने पाएँ, “अहा! हम तो यही चाहते थे!” वह यह न कहें, कि हम उसे निगल गए।

Urdu UCV (اُردو ہم عصر ترجُمہ)

اُنہیں یہ سوچنے کا موقع نہ دے کہ آہا، ”یہی تو ہم چاہتے تھے!“ اَور نہ یہ کہنے کا، ”کہ ہم اُسے نگل گیٔے ہیں۔“

Urdu URD (کِتابِ مُقادّس)

وہ اپنے دِل میں یہ نہ کہنے پائیں اہا! ہم تو یہی چاہتے تھے۔ وہ یہ نہ کہیں کہ ہم اُسے نِگل گئے۔

Urdu URDGVH (किताबे-मुक़द्दस)

वह दिल में न सोचें, “लो जी, हमारा इरादा पूरा हुआ है!” वह न बोलें, “हमने उसे हड़प कर लिया है।”

Urdu URDR55 (Kitáb i Muqaddas 1955 (Tauret, Zabúr, Ambiyá ke Sahífa, aur Injíl))

Wuh apne dil meṉ yih na kahne páeṉ, Ahá! ham to yihí cháhte the: Wuh yih na kaheṉ, ki Ham use nigal gaye.