Revelation 19:3 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Urdu 2017 BCS
फिर दूसरी बार उन्होंने कहा, “हल्लीलुइया! और उसके जलने का धुवाँ हमेशा उठता रहेगा |”
Urdu Bible (UGV) 2019 (ہولی بائبل کا اردو جیو ورژن)
اور وہ دوبارہ بول اُٹھے، "اللہ کی تمجید ہو! اِس شہر کا دھواں ابد تک چڑھتا رہتا ہے۔"
Urdu DGV (किताब-ए मुक़द्दस)
और वह दुबारा बोल उठे, “अल्लाह की तमजीद हो! इस शहर का धुआँ अबद तक चढ़ता रहता है।”
Urdu ERV 2007 (Has Missing Verses, Cant be found on Bible.com)
ایک بار پھر آسمان پر انہوں نے کہا :”ہِلّلُویاہ ۔ اس کے جلنے سے ہمیشہ ہمیشہ دھواں اٹھتا ہی رہیگا ۔ “
Urdu GVR (Kitab-i Muqaddas)
Aur wuh dubārā bol uṭhe, “Allāh kī tamjīd ho! Is shahr kā dhuāṅ abad tak chaṛhtā rahtā hai.”
Urdu IRV (इंडियन रिवाइज्ड वर्जन (IRV) उर्दू - 2019)
फिर दूसरी बार उन्होंने कहा, “हल्लेलुइया! और उसके जलने का धुवाँ हमेशा उठता रहेगा।”
Urdu UCV (اُردو ہم عصر ترجُمہ)
پھر دُوسری بار اُنہُوں نے پُکار کر کہا: ”ہللّویاہ! اَور اُس کے جلنے کا دُھواں اَبد تک اُٹھتا رہے گا۔“
Urdu UCVD (उर्दू हमअस्र तरजुमा)
फिर दूसरी बार उन्होंने पुकार कर कहा: “हल्लेलुयाह! और उस के जलने का धुआं अबद तक उठता रहेगा।”
Urdu URD (کِتابِ مُقادّس)
پِھر دُوسری بار اُنہوں نے ہلّلُویاہ کہا اور اُس کے جَلنے کا دُھواں ابدُالآباد اُٹھتا رہے گا۔
Urdu URDGVH (किताबे-मुक़द्दस)
और वह दुबारा बोल उठे, “अल्लाह की तमजीद हो! इस शहर का धुआँ अबद तक चढ़ता रहता है।”
Urdu URDR55 (Kitáb i Muqaddas 1955 (Tauret, Zabúr, Ambiyá ke Sahífa, aur Injíl))
Phir dúsrí bár unhoṉ ne Hallalúyáh kahá. Aur us ke jalne ká dhuwáṉ abaduʼl ábád uṭhtá rahegá.