Revelation 3:14 — Compare Translations

Urdu 2017 BCS

“और लौदीकिया की कलीसिया के फ़रिश्ते को ये लिख: “जो आमीन और सच्चा और बरहक़ गवाह और ख़ुदा की कायनात की शुरुआत है, वो ये फ़रमाता है कि

Urdu Bible (UGV) 2019 (ہولی بائبل کا اردو جیو ورژن)

لودیکیہ میں موجود جماعت کے فرشتے کو یہ لکھ دینا: یہ اُس کا فرمان ہے جو آمین ہے، وہ جو وفادار اور سچا گواہ اور اللہ کی کائنات کا منبع ہے۔

Urdu DGV (किताब-ए मुक़द्दस)

लौदीकिया में मौजूद जमात के फ़रिश्ते को यह लिख देना: यह उसका फ़रमान है जो आमीन है, वह जो वफ़ादार और सच्चा गवाह और अल्लाह की कायनात का मंबा है।

Urdu ERV 2007 (Has Missing Verses, Cant be found on Bible.com)

“ یہ لو دیکیہ کی کلیسا کے فرشتے کو لکھو:” کہ وہ جو آمین ہے “ جو ایک وفا دار اور سچا گواہ ہے جو کچھ خدانے بنا یا ہے ان تمام کا وہ حاکم ہے “ وہ کہتا ہے ۔

Urdu GVR (Kitab-i Muqaddas)

Laudīkiyā meṅ maujūd jamāt ke farishte ko yih likh denā: Yih us kā farmān hai jo Āmīn hai, wuh jo wafādār aur sachchā gawāh aur Allāh kī kāynāt kā mambā hai.

Urdu IRV (इंडियन रिवाइज्ड वर्जन (IRV) उर्दू - 2019)

“और लौदीकिया की कलीसिया के फ़रिश्ते को ये लिख: जो आमीन और सच्चा और बरहक़ गवाह और ख़ुदा की कायनात की शुरुआत है, वो ये फ़रमाता है कि

Urdu UCV (اُردو ہم عصر ترجُمہ)

”اَور لَودِیکیہؔ کی جماعت کے فرشتہ کو لِکھ: جو آمین اَور قابلِ اِعتماد، برحق گواہ اَور خُدا کی خِلقتؔ کا مَبدا ہے، وہ یہ فرماتا ہے۔

Urdu UCVD (उर्दू हमअस्र तरजुमा)

“और लौदीकिया की जमाअत के फ़रिश्ते को लिख: जो आमीन और क़ाबिले-एतमाद, बरहक़ गवाह और ख़ुदा की ख़िल्क़त का मब्दा है, वो ये फ़रमाता है।

Urdu URD (کِتابِ مُقادّس)

اور لَودیکیہ کی کلِیسیا کے فرِشتہ کو یہ لِکھ کہ جو آمِین اور سچّا اور بَرحق گواہ اور خُدا کی خِلقت کا مَبدا ہے وہ یہ فرماتا ہے کہ

Urdu URDGVH (किताबे-मुक़द्दस)

लौदीकिया में मौजूद जमात के फ़रिश्ते को यह लिख देना: यह उसका फ़रमान है जो आमीन है, वह जो वफ़ादार और सच्चा गवाह और अल्लाह की कायनात का मंबा है।

Urdu URDR55 (Kitáb i Muqaddas 1955 (Tauret, Zabúr, Ambiyá ke Sahífa, aur Injíl))

Aur Laudíkiya kí kalísiyá ke firishte ko yih likh, ki Jo Ámín aur sachchá aur barhaqq gawáh, aur Ḳhudá kí ḳhilqat ká mabdá hai, wuh yih kahtá hai, ki