Romans 3:13 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Urdu 2017 BCS
उनका गला खुली हुई क़ब्र है उन्होंने अपनी ज़बान से धोका दिया उन के होंटों में साँपों का ज़हर है।
Urdu Bible (UGV) 2019 (ہولی بائبل کا اردو جیو ورژن)
اُن کا گلا کھلی قبر ہے، اُن کی زبان فریب دیتی ہے۔ اُن کے ہونٹوں میں سانپ کا زہر ہے۔
Urdu DGV (किताब-ए मुक़द्दस)
उनका गला खुली क़ब्र है, उनकी ज़बान फ़रेब देती है। उनके होंटों में साँप का ज़हर है।
Urdu ERV 2007 (Has Missing Verses, Cant be found on Bible.com)
“انکے منھ کھلی قبر کی طرح ہیں وہ اپنی زبان سے فریب کر تے ہیں ۔” زبور ۵:۹ “انکے ہو نٹوں پر سانپ کا زہر رہتا ہے ۔” زبور۱۴۰:۳
Urdu GVR (Kitab-i Muqaddas)
Un kā galā khulī qabr hai, un kī zabān fareb detī hai. Un ke hoṅṭoṅ meṅ sāṅp kā zahr hai.
Urdu IRV (इंडियन रिवाइज्ड वर्जन (IRV) उर्दू - 2019)
उनका गला खुली हुई क़ब्र है उन्होंने अपनी ज़बान से धोखा दिया उन के होंटों में साँपों का ज़हर है।
Urdu UCV (اُردو ہم عصر ترجُمہ)
”اُن کے حلق کھُلی ہویٔی قبروں کی مانِند ہیں؛ اُن کی زبانوں سے دغابازی کی باتیں نکلتی ہیں۔“ ”اُن کے لبوں پر افعی کا زہر ہوتاہے۔“
Urdu UCVD (उर्दू हमअस्र तरजुमा)
“उन के हलक़ खुली हुई क़ब्रों की मानिन्द हैं; उन की ज़बानों से दग़ाबाज़ी की बातें निकलती हैं।” “उन के लबों पर अफ़ई का ज़हर होता है।”
Urdu URD (کِتابِ مُقادّس)
اُن کا گلا کُھلی ہُوئی قبر ہے۔ اُنہوں نے اپنی زُبانوں سے فریب دِیا۔ اُن کے ہونٹوں میں سانپوں کا زہر ہے۔
Urdu URDGVH (किताबे-मुक़द्दस)
उनका गला खुली क़ब्र है, उनकी ज़बान फ़रेब देती है। उनके होंटों में साँप का ज़हर है।
Urdu URDR55 (Kitáb i Muqaddas 1955 (Tauret, Zabúr, Ambiyá ke Sahífa, aur Injíl))
Un ká galá khulí húí qabr hai; Unhoṉ ne apní zabánoṉ se fareb diyá: Un ke hoṉṭhoṉ meṉ sáṉpoṉ ká zahr hai;